1 00:02:33,161 --> 00:02:37,360 Tenang, Mirza. Mirza, tenanglah sekarang. 2 00:02:37,432 --> 00:02:40,129 Siang, Nyonya. 3 00:02:40,201 --> 00:02:42,193 - Ya, ada apa? - Maaf mengganggumu. 4 00:02:42,270 --> 00:02:45,468 Saya diberitahu tentang sebuah apartemen. 5 00:02:49,777 --> 00:02:52,508 Ini adalah gedung yang tepat padahal, bukan? 6 00:02:52,580 --> 00:02:54,515 Siapa yang memberitahumu? 7 00:02:54,582 --> 00:02:56,608 Seorang teman saya. 8 00:02:56,684 --> 00:02:59,415 Eh, sebenarnya, ada hubungan. 9 00:02:59,487 --> 00:03:01,683 - Pintunya. - Maaf. 10 00:03:02,857 --> 00:03:05,088 Menurutku itu kecil apartemen dua kamar. 11 00:03:05,159 --> 00:03:07,094 Menurutmu hanya itu yang harus kulakukan? 12 00:03:07,161 --> 00:03:10,097 Beberapa orang berpikir sebagai pramutamu adalah seorang budak. 13 00:03:10,164 --> 00:03:12,099 Bukan saya, bukan saya, saya jamin. 14 00:03:12,166 --> 00:03:14,897 Apakah akan lebih nyaman jika aku kembali lagi nanti? 15 00:03:14,969 --> 00:03:18,497 Bagaimanapun, Anda harus melakukannya berbicara dengan Tuan Zy. 16 00:03:18,573 --> 00:03:21,975 - Saya hanya bisa menunjukkan apartemennya. - Aku tidak ingin menjadi pengganggu... 17 00:03:22,043 --> 00:03:25,172 tapi jika itu mungkin... 18 00:03:25,246 --> 00:03:28,750 dan jika aku boleh menawarimu beberapa... 19 00:03:28,883 --> 00:03:32,183 kompensasi kecil untuk Anda masalah yang masuk akal. 20 00:03:37,291 --> 00:03:40,090 Kamu anjing kecil yang cantik. 21 00:03:40,161 --> 00:03:42,562 Kamu Mirza, bukan? 22 00:03:44,632 --> 00:03:47,500 Nama yang bagus, Mirza. 23 00:03:59,914 --> 00:04:01,849 Saya minta maaf. 24 00:05:20,261 --> 00:05:22,890 Penyewa sebelumnya melemparkan dirinya ke luar jendela. 25 00:05:26,467 --> 00:05:28,402 Anda masih bisa melihat di mana dia jatuh. 26 00:05:30,238 --> 00:05:32,173 Lihat. 27 00:05:36,444 --> 00:05:38,572 Dia harus memperbaikinya. 28 00:05:40,648 --> 00:05:43,140 Dia belum mati... 29 00:05:43,217 --> 00:05:45,311 meskipun dia mungkin juga begitu. 30 00:05:45,386 --> 00:05:48,686 Dia di rumah sakit Bretonneau. 31 00:05:48,756 --> 00:05:51,248 Bagaimana jika dia menjadi lebih baik? 32 00:05:51,325 --> 00:05:54,124 Jangan khawatir. Dia tidak akan menjadi lebih baik. 33 00:05:54,195 --> 00:05:56,528 Anda tahu, Anda menyukai hal yang baik di sini. 34 00:05:56,597 --> 00:05:59,692 Wanita malang. Apa syaratnya? Tahukah kamu? 35 00:05:59,767 --> 00:06:02,669 Ya, ada biaya untuk airnya. Semua pipa ledengnya baru. 36 00:06:02,737 --> 00:06:05,468 Dulu kamu harus keluar ke tempat pendaratan untuk mengambil air. 37 00:06:05,539 --> 00:06:07,474 - Dan toiletnya? - Itu di sebelah sana. 38 00:06:07,541 --> 00:06:11,000 Anda hanya berkeliling koridor, dan itu dia. 39 00:06:11,078 --> 00:06:14,776 Itu adalah pemandangan yang layak untuk dilihat. 40 00:06:19,620 --> 00:06:21,555 Berapa preminya? 41 00:06:21,622 --> 00:06:24,217 Sewanya 600 franc sebulan. 42 00:06:24,292 --> 00:06:27,626 Eh, preminya, Saya tidak yakin tentang itu. 43 00:06:27,695 --> 00:06:30,961 Saya pikir dia ingin 5.000 franc. 44 00:06:31,032 --> 00:06:34,594 Lima ribu? Itu uang yang banyak. 45 00:06:34,669 --> 00:06:38,367 Itu bukan urusanku. Untuk itu Anda harus berbicara dengan Tuan Zy. 46 00:06:38,439 --> 00:06:40,374 Dia tinggal di bawah sini. 47 00:06:42,610 --> 00:06:44,704 Saya harus kembali sekarang. 48 00:07:16,811 --> 00:07:18,746 Baiklah, baiklah. Kami tidak tuli. 49 00:07:20,915 --> 00:07:24,283 - Kami tidak memberi untuk amal. - Ini tentang apartemen. 50 00:07:24,352 --> 00:07:26,287 Apartemen apa? 51 00:07:26,354 --> 00:07:30,450 Di lantai atas. Bisakah saya berbicara dengan Tuan Zy? 52 00:08:00,755 --> 00:08:02,690 Sore. 53 00:08:13,768 --> 00:08:15,031 Pernahkah Anda melihat apartemennya? 54 00:08:15,102 --> 00:08:19,039 Ya. Itu sebabnya saya ingin berbicara kepada Anda, untuk mendiskusikan persyaratannya. 55 00:08:21,442 --> 00:08:24,310 Lima ribu premi, enam ratus sebulan. 56 00:08:24,378 --> 00:08:28,110 Itu uang yang banyak. Saya tidak bisa membayar lebih dari 4.000. 57 00:08:33,020 --> 00:08:35,012 Petugas itu memberitahumu tentang air? 58 00:08:35,089 --> 00:08:37,752 Ya, benar. 59 00:08:37,825 --> 00:08:41,193 Sangat sulit untuk menemukannya sebuah apartemen akhir-akhir ini, kau tahu. 60 00:08:41,262 --> 00:08:43,197 Ada seorang siswa di atas di lantai enam... 61 00:08:43,264 --> 00:08:45,824 memberiku setengahnya untuk satu kamar. 62 00:08:45,900 --> 00:08:49,803 Jangan salah paham. Saya tidak mencoba untuk mengkritik apartemenmu... 63 00:08:49,870 --> 00:08:52,237 tapi toiletnya bermasalah. 64 00:08:52,306 --> 00:08:56,437 Misalkan saya sakit-- padahal sebenarnya tidak sering terjadi, saya dapat meyakinkan Anda-- 65 00:08:56,510 --> 00:08:59,344 dan aku harus buang air di tengah malam. 66 00:09:00,514 --> 00:09:02,710 Itu tidak akan terjadi sangat nyaman, bukan? 67 00:09:02,783 --> 00:09:07,983 Di sisi lain, saya bisa membayar Anda 4.000 segera, tunai. 68 00:09:08,055 --> 00:09:10,354 Ini bukan hanya sebuah pertanyaan dari uang itu. 69 00:09:10,424 --> 00:09:13,588 - Mari kita perjelas, Tuan-- - Trelkovsky. 70 00:09:15,196 --> 00:09:17,392 Trelkovsky. 71 00:09:17,465 --> 00:09:20,833 Aku tidak akan kelaparan tanpa 5.000 Anda. 72 00:09:20,901 --> 00:09:23,336 Tidak, aku menyewa apartemen karena itu kosong... 73 00:09:23,404 --> 00:09:25,839 dan karena aku tahu mereka tidak tumbuh di pohon. 74 00:09:25,906 --> 00:09:27,841 Tentu saja, Tuan Zy. 75 00:09:27,908 --> 00:09:30,343 Itu sangat masuk akal. Saya mengerti maksud Anda. 76 00:09:30,411 --> 00:09:32,971 Bolehkah aku menawarimu sebatang rokok? 77 00:09:33,047 --> 00:09:35,175 Anda ingin 5.000, baiklah. 78 00:09:35,249 --> 00:09:39,016 Tetapi jika Anda dibayar dengan cek, Anda harus mendeklarasikannya. 79 00:09:39,086 --> 00:09:42,352 Bukankah lebih baik? dapat uang tunai 4.000? 80 00:09:42,423 --> 00:09:46,019 Saya lebih suka mendapat uang tunai 5.000 dari 4.000 tunai. 81 00:09:48,462 --> 00:09:50,397 Itu sangat alami. 82 00:09:50,464 --> 00:09:54,299 Pokoknya mantan penyewa belum mati. 83 00:09:54,368 --> 00:09:58,066 Jika dia kembali, kamu pun tidak akan kembali dapatkan 4.000 Anda. Anda tidak mendapatkan apa pun. 84 00:09:58,139 --> 00:10:00,608 Apakah kamu sudah menikah? Maafkan pertanyaannya... 85 00:10:00,674 --> 00:10:02,905 tapi itu karena anak-anak. 86 00:10:02,977 --> 00:10:05,537 Ini adalah gedung yang sangat sepi. 87 00:10:05,613 --> 00:10:09,607 - Saya dan istri saya mulai-- - Saya tidak akan mengatakan itu, Tuan Zy. 88 00:10:09,683 --> 00:10:11,117 Saya tahu apa yang saya katakan. 89 00:10:11,185 --> 00:10:13,745 Saya dan istri saya melanjutkan. Kami tidak suka banyak kebisingan. 90 00:10:13,821 --> 00:10:15,756 Anda tidak perlu khawatir, Tuan Zy. 91 00:10:15,823 --> 00:10:18,383 Saya sendiri sangat pendiam, dan saya seorang bujangan. 92 00:10:19,894 --> 00:10:22,762 Sarjana juga bisa menjadi masalah. 93 00:10:22,830 --> 00:10:26,267 Jika Anda sedang mencari tempat untuk menghibur pacarmu... 94 00:10:26,333 --> 00:10:29,135 Saya lebih suka mengambil 2.000 dan memberi itu kepada seseorang yang benar-benar membutuhkannya. 95 00:10:29,268 --> 00:10:32,170 Saya sangat setuju, tapi aku bukan tipe seperti itu. 96 00:10:32,238 --> 00:10:34,969 Nah sekarang, saya tidak bisa memberikannya kepada Anda jawaban yang pasti... 97 00:10:35,040 --> 00:10:38,602 sedangkan Nona Choule masih hidup. 98 00:10:38,677 --> 00:10:40,805 Tapi aku menyukaimu. 99 00:10:40,880 --> 00:10:43,782 Sepertinya kamu begitu seorang pemuda yang serius bagiku. 100 00:11:00,232 --> 00:11:03,725 Saya ingin berkunjung Nona Choule. 101 00:11:12,244 --> 00:11:14,179 - Simone Choule? - Itu benar. 102 00:11:14,246 --> 00:11:17,182 - Apakah kamu seorang kerabat? - Saya seorang teman. 103 00:11:29,094 --> 00:11:31,529 Bisakah saya membantu Anda? 104 00:11:31,597 --> 00:11:33,623 - Apakah Anda kepala perawat, Bu? - Ya. 105 00:11:33,699 --> 00:11:35,133 aku sangat senang bisa menemukanmu... 106 00:11:35,201 --> 00:11:37,636 karena aku diberitahu di meja resepsionis untuk menemuimu terlebih dahulu. 107 00:11:37,703 --> 00:11:41,868 - Ini tentang Nona Choule. - Tempat tidur 18. 108 00:11:41,941 --> 00:11:44,672 - Bolehkah aku menemuinya? - Dia tidak boleh diganggu. 109 00:11:44,743 --> 00:11:46,905 Dia koma sampai kemarin. 110 00:11:46,979 --> 00:11:49,448 Silakan, tapi jangan mencoba untuk berbicara dengannya. 111 00:12:28,954 --> 00:12:32,356 Apakah kamu temannya? 112 00:12:32,424 --> 00:12:34,655 Permisi. 113 00:12:40,499 --> 00:12:44,095 Saya tidak percaya. Aku tidak bisa mempercayainya. 114 00:12:45,371 --> 00:12:47,602 Aku bersamanya malam sebelumnya. 115 00:12:47,673 --> 00:12:50,404 Tidak, dua malam sebelumnya. 116 00:12:50,476 --> 00:12:52,707 Dia sangat bersemangat. 117 00:12:54,813 --> 00:12:57,146 Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 118 00:12:57,216 --> 00:13:00,015 Sejujurnya, Aku bukan orang yang dekat-- Aku-- 119 00:13:00,085 --> 00:13:02,520 Aku hampir tidak mengenalnya sama sekali, sebenarnya, tapi percayalah... 120 00:13:02,588 --> 00:13:04,523 aku sangat kesal dengan... 121 00:13:04,590 --> 00:13:06,525 - Ya. - apa yang terjadi. 122 00:13:07,793 --> 00:13:09,728 Ini mengerikan. 123 00:13:11,030 --> 00:13:15,491 Simone? Simone. 124 00:13:15,567 --> 00:13:20,596 Anda memang mengenali saya, bukan? Ini aku, Stella. 125 00:13:21,674 --> 00:13:24,041 Temanmu, Stella. 126 00:13:24,109 --> 00:13:26,635 Apakah kamu tidak mengenali saya? 127 00:13:36,388 --> 00:13:38,380 Anda harus pergi sekarang. 128 00:13:38,457 --> 00:13:40,619 tasmu. 129 00:13:40,693 --> 00:13:43,162 Apakah ada harapan untuk menyelamatkannya? 130 00:13:43,228 --> 00:13:46,596 Apa maksudmu? Jika kita bisa menyelamatkannya, kita selamatkan dia. 131 00:14:11,290 --> 00:14:14,692 Hati-hati. Anda tidak harus melakukannya menyerah pada kesedihanmu. 132 00:14:16,495 --> 00:14:21,024 Hah? Jika kamu mau, kita bisa pergi dan minum sesuatu. 133 00:14:21,100 --> 00:14:23,035 Saya pikir itu akan membantu Anda. 134 00:14:24,503 --> 00:14:26,438 Ada-- 135 00:14:35,214 --> 00:14:37,410 Di sini. 136 00:14:47,192 --> 00:14:49,184 Anda mau minum apa? 137 00:14:51,330 --> 00:14:53,265 Aku tidak tahu. 138 00:14:53,332 --> 00:14:56,393 Aku pesan, eh, bir. Tidak, kopi. 139 00:14:56,468 --> 00:14:58,699 Kopi. Dan wanita itu? 140 00:14:58,771 --> 00:15:00,706 Saya tidak ingin kopi. 141 00:15:00,773 --> 00:15:04,210 Anda harus memiliki sesuatu yang kuat. Ini akan menjemputmu. 142 00:15:04,276 --> 00:15:06,745 Aku mau segelas kecil dari Beaujolais. 143 00:15:06,812 --> 00:15:09,509 Segelas kecil Beaujolais dan... 144 00:15:09,581 --> 00:15:11,777 - Martini. - Tidak ada kopi? 145 00:15:11,850 --> 00:15:13,785 Tidak, tidak, Martini. 146 00:15:18,857 --> 00:15:21,452 Saya benar-benar lupa! Aku ada panggilan telepon yang harus kulakukan. 147 00:15:22,294 --> 00:15:25,787 Saya akan segera kembali. 148 00:15:41,480 --> 00:15:44,939 - Pelayan! - Baiklah, aku datang. 149 00:15:47,686 --> 00:15:49,985 Saya tidak akan pernah mengerti bunuh diri. 150 00:15:52,491 --> 00:15:56,428 Saya tidak punya argumen yang menentangnya, tapi itu diluar pemahamanku. 151 00:15:57,663 --> 00:16:00,758 Apakah Anda pernah mendiskusikannya dengannya? 152 00:16:00,833 --> 00:16:02,699 Tidak pernah. 153 00:16:03,869 --> 00:16:06,202 Aku tidak bisa mempercayainya. 154 00:16:07,706 --> 00:16:10,699 Ini mengerikan. Sangat buruk. 155 00:16:11,677 --> 00:16:13,475 Mengerikan sekali, ya. 156 00:16:13,545 --> 00:16:15,946 Mungkinkah itu terjadi kekecewaan dalam cinta, mungkin? 157 00:16:16,014 --> 00:16:18,848 - Sesuatu seperti itu? - Dengan siapa? 158 00:16:18,917 --> 00:16:20,852 Aku tidak tahu. Seseorang. 159 00:16:21,920 --> 00:16:23,855 Anda tahu dia tidak tertarik pada pria. 160 00:16:25,557 --> 00:16:28,721 Oh, ya, aku tahu, tapi-- 161 00:16:28,794 --> 00:16:32,492 Wanita sesensitif dia-- seperti dia, maksudku-- 162 00:16:32,564 --> 00:16:34,499 seringkali cenderung memiliki... 163 00:16:34,566 --> 00:16:39,129 hubungan yang jauh lebih rumit daripada yang terlihat. 164 00:16:40,839 --> 00:16:43,707 Mungkin dia akan menarik diri bagaimanapun juga. 165 00:16:43,775 --> 00:16:46,506 Saya meragukannya. 166 00:16:46,578 --> 00:16:50,515 Apakah Anda memperhatikan bahwa dia tidak melakukannya bahkan mengenaliku? 167 00:16:52,584 --> 00:16:54,314 Sebuah tragedi. 168 00:16:58,590 --> 00:17:01,424 Hei kawan, kamu punya roti apa saja untuk seorang artis? 169 00:17:05,731 --> 00:17:07,666 Sepertinya saya tidak punya perubahan apa pun. 170 00:17:07,733 --> 00:17:09,668 Saya tidak peduli. Aku akan mengambil apa yang kamu punya. 171 00:17:09,735 --> 00:17:11,499 Di sana, kamu paham? Aku hanya punya catatan. 172 00:17:11,570 --> 00:17:14,039 Ayo. Anda tidak ingin terlihat murahan di depan pacarmu. 173 00:17:16,108 --> 00:17:18,577 Bukan ucapan terima kasih. Apakah Anda memperhatikan? 174 00:17:18,644 --> 00:17:20,579 Saya tidak suka gelandangan. 175 00:17:20,646 --> 00:17:23,639 Anda seharusnya tidak melakukannya memberinya apa pun. 176 00:19:03,045 --> 00:19:05,480 Apakah Anda ingin minum? 177 00:19:05,547 --> 00:19:08,142 Tidak, terima kasih. 178 00:19:08,217 --> 00:19:10,345 Benar. 179 00:19:10,419 --> 00:19:12,149 - Selamat tinggal kalau begitu. - Selamat tinggal. 180 00:19:12,221 --> 00:19:14,349 Saya berharap dapat bertemu Anda segera. 181 00:19:32,808 --> 00:19:36,745 - Apa itu? - Baru saja datang dari CNMA. 182 00:19:36,812 --> 00:19:40,214 - Apakah itu dikirim oleh Monsieur Lott? - Uh-hah, Tuan Lott. Benar. 183 00:19:40,282 --> 00:19:42,251 Itu pasti Villa LeDuc, kalau begitu. 184 00:19:42,317 --> 00:19:44,548 Ya itu benar. 185 00:19:44,620 --> 00:19:48,751 Ya, itu Villa LeDuc. "Dilepas, nomor 2601. 186 00:19:48,824 --> 00:19:52,352 "Buat salinan puncak menara secara detail di pojok kiri bawah... 187 00:19:52,428 --> 00:19:54,863 di samping nomor registrasi." 188 00:19:54,930 --> 00:19:56,865 Anda harus melakukannya paling lambat Kamis depan. 189 00:20:33,302 --> 00:20:35,237 Saya menelepon untuk menanyakan Anda jika kamu punya kabar... 190 00:20:35,304 --> 00:20:37,830 tentang Nona Simone Choule. 191 00:20:37,906 --> 00:20:41,240 - Dia di departemen mana? - Bedah. 192 00:20:41,310 --> 00:20:44,246 - Choule? Dengan nilai C? - Itu benar. 193 00:20:44,313 --> 00:20:47,249 - Simone Choule. - Apakah kamu seorang kerabat? 194 00:20:47,316 --> 00:20:50,548 Tidak, aku seorang teman. 195 00:20:50,619 --> 00:20:53,851 Pasiennya meninggal pada 16:20. kemarin. 196 00:20:56,892 --> 00:20:58,827 Terima kasih. 197 00:21:01,363 --> 00:21:02,797 Selamat tinggal. 198 00:25:24,224 --> 00:25:26,352 - Pagi, Tuan. - Pagi. 199 00:25:26,426 --> 00:25:28,361 Hidup berlawanan? 200 00:25:28,428 --> 00:25:30,556 Ya. Saya baru saja pindah. 201 00:25:30,630 --> 00:25:35,068 Anda menyewa apartemen itu gadis yang melompat keluar jendela? 202 00:25:35,134 --> 00:25:39,868 - Ya. Tahukah kamu dia? - Tentu saja. Datang setiap pagi. 203 00:25:39,939 --> 00:25:44,707 Selalu duduk di tempat yang sama. Tepat di sana, di mana Anda berada sekarang. 204 00:25:44,777 --> 00:25:47,838 Secangkir coklat dan roti gulung dan mentega. Tidak pernah minum kopi. 205 00:25:47,914 --> 00:25:52,852 Sering berkata, "Jika saya minum kopi, Aku tidak bisa tidur selama dua hari." 206 00:25:52,919 --> 00:25:56,083 - Pertanyaan tentang apa yang biasa Anda lakukan. - Haruskah aku membuatkanmu coklat? 207 00:25:56,155 --> 00:25:58,420 Sebuah pertanyaan tentang temperamen juga, menurutku. 208 00:25:58,491 --> 00:26:01,256 Tetap saja, seorang gadis muda seperti itu membunuh dirinya sendiri. 209 00:26:01,327 --> 00:26:02,795 Saya tidak dapat membayangkan alasannya. 210 00:26:02,862 --> 00:26:05,457 Mungkin tidak ada alasan sama sekali. 211 00:26:05,531 --> 00:26:09,627 Sesaat depresi, dan sial, semuanya sudah berakhir. 212 00:26:12,739 --> 00:26:13,672 Robert. 213 00:26:39,832 --> 00:26:41,425 Apakah Anda menjual rokok? 214 00:26:41,501 --> 00:26:44,994 - Ya. Apa yang kamu inginkan? - Tolong, Gauloises Bleu. 215 00:26:45,071 --> 00:26:47,597 Oh. Aku segera keluar dari Gauloises. 216 00:26:47,674 --> 00:26:50,405 - Oh, apa lagi yang kamu punya? - Gitanes, Marlboro. 217 00:26:50,476 --> 00:26:53,708 Mademoiselle Choule selalu merokok Marlboro. Apakah Anda ingin satu paket? 218 00:26:54,714 --> 00:26:56,512 Tidak. Tidak, terima kasih. 219 00:27:36,723 --> 00:27:41,388 Simone Choule, Tuhan telah membawamu ke dadanya... 220 00:27:41,461 --> 00:27:45,489 seperti seorang gembala membawa masuk dombanya di penghujung hari. 221 00:27:45,565 --> 00:27:49,468 Apa yang lebih alami, penghiburan yang lebih besar? 222 00:27:49,535 --> 00:27:51,970 Bukankah itu harapan terindah dan keinginan kita semua... 223 00:27:52,038 --> 00:27:55,805 bahwa kita akan suatu hari nanti bergabung kembali dengan kawanan orang suci? 224 00:27:55,875 --> 00:27:59,334 Harapan hidup abadi? Kehidupan sebenarnya? 225 00:27:59,412 --> 00:28:02,814 Terhindar dari semua kekhawatiran duniawi? 226 00:28:02,882 --> 00:28:07,013 Tatap muka dalam kekekalan berkah dari Tuhan Yang Maha Esa... 227 00:28:07,086 --> 00:28:09,282 siapa melalui putranya Tuhan kami Yesus Kristus... 228 00:28:09,355 --> 00:28:13,759 mati untuk kita di kayu salib. 229 00:28:13,826 --> 00:28:17,058 Siapa yang berkenan memandang rendah kita makhluk fana yang malang... 230 00:28:17,130 --> 00:28:19,565 penuh cinta, penyayang yang tak terhingga... 231 00:28:19,632 --> 00:28:24,070 yang sakit, yang menderita, yang sekarat. 232 00:28:24,137 --> 00:28:28,131 Ya, orang yang sekarat. Makam yang sedingin es. 233 00:28:28,207 --> 00:28:32,736 Engkau akan kembali menjadi debu dari mana kamu datang... 234 00:28:32,812 --> 00:28:34,974 dan hanya tulangmu yang tersisa. 235 00:28:35,047 --> 00:28:37,175 Cacing akan memakan matamu... 236 00:28:37,250 --> 00:28:40,687 bibirmu, mulutmu. 237 00:28:40,753 --> 00:28:45,248 Mereka akan masuk ke telingamu. Mereka akan masuk ke dalam lubang hidungmu. 238 00:28:45,324 --> 00:28:48,726 Tubuhmu akan membusuk hingga ke relung terdalamnya... 239 00:28:48,795 --> 00:28:51,765 dan akan menyerah bau busuk yang mengganggu. 240 00:28:51,831 --> 00:28:54,960 Ya, Kristus telah naik ke surga dan telah bergabung... 241 00:28:55,034 --> 00:28:59,096 sekumpulan malaikat di tempat tinggi, tapi tidak untuk orang mesum sepertimu... 242 00:28:59,172 --> 00:29:01,368 penuh dengan sifat buruk yang paling dasar... 243 00:29:01,441 --> 00:29:05,572 kerinduan hanya untuk kepuasan duniawi. 244 00:29:05,645 --> 00:29:10,549 Beraninya kamu menggangguku, dan mengejekku di depan wajahku. 245 00:29:10,616 --> 00:29:12,585 Keberanian yang luar biasa! 246 00:29:12,652 --> 00:29:15,622 Apa yang kamu lakukan di sini? di pelipisku? 247 00:29:15,688 --> 00:29:18,055 Kuburan di situlah tempatmu berada. 248 00:29:18,124 --> 00:29:20,116 Kamu akan bau. 249 00:29:20,193 --> 00:29:24,130 Engkau akan berbau busuk mayat tergeletak di pinggir jalan. 250 00:29:24,197 --> 00:29:26,598 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu... 251 00:29:26,666 --> 00:29:30,694 kamu tidak boleh masuk ke dalam kerajaanku. 252 00:29:37,310 --> 00:29:41,714 Empat, tiga, dua, satu, nol! 253 00:29:41,781 --> 00:29:45,445 Itu dia. Hei, Trelkovsky. Penghuni yang beruntung, ya? 254 00:29:45,518 --> 00:29:47,453 Oh, Lucille Pampin, dari Nice. 255 00:29:47,520 --> 00:29:49,489 - Di Riviera. - Tingginya 5'4" dan berat 140 pon. 256 00:29:49,555 --> 00:29:51,615 Pekerjaan pukulan terbaik di Paris! 257 00:29:51,691 --> 00:29:53,626 - Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu. 258 00:29:53,693 --> 00:29:55,628 Jangan ada yang bangun. Apa ini? 259 00:29:55,695 --> 00:29:58,494 Tidak ada kursi lebih dari itu? Sungguh menyedihkan! 260 00:29:58,564 --> 00:30:01,124 Ada meja di sini. 261 00:30:01,200 --> 00:30:03,760 Tunanganmu bisa datang dan duduk berlutut, oke? Ayo. 262 00:30:05,004 --> 00:30:07,439 Itu bertentangan dengan prinsip saya. Hei, ayolah. Bantu aku. 263 00:30:07,507 --> 00:30:09,635 - Hai, apa kabarmu? - Tunggu sebentar. 264 00:30:09,709 --> 00:30:12,042 - Ambil tujuan itu, ya? - Ah, lebih seperti itu. 265 00:30:12,111 --> 00:30:14,046 Hati-hati ya? 266 00:30:16,015 --> 00:30:18,541 - Taruh tepat di tengah sana. - Itu saja. 267 00:30:18,618 --> 00:30:21,747 - Tapi bagaimana dengan kursi? - Dengar, mungkin ada tempat tidur di sini. 268 00:30:21,821 --> 00:30:24,290 - Ya kenapa tidak? - Pindahkan meja itu. 269 00:30:24,357 --> 00:30:26,849 - Oke. - Keluarkan mejanya dulu. 270 00:30:26,926 --> 00:30:30,863 - Ingin aku melakukan sesuatu? - Oh terima kasih. Anda sangat baik. 271 00:30:30,930 --> 00:30:35,061 - Sini, biarkan aku menyelesaikannya. - Kami akan menyelesaikan salad ini saja. 272 00:30:35,134 --> 00:30:37,330 - Apakah kamu pernah bertemu Viviane? - Halo. 273 00:30:37,403 --> 00:30:38,837 Hai. 274 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 - Turunkan dia. - Itu tidak apa-apa. 275 00:30:43,042 --> 00:30:46,171 - Mudah melakukannya. - Oh. Apa ini? 276 00:30:51,517 --> 00:30:52,815 Apakah itu salah satu milikmu? 277 00:30:56,956 --> 00:30:59,448 Tidak, tidak, hentikan. Dia punya hati emas. 278 00:31:05,565 --> 00:31:07,761 Itu benar, dia punya hati cewek. 279 00:31:07,833 --> 00:31:10,166 Tentu saja Anda akan melakukannya. Anda akan senang melakukannya demi sedikit roti. 280 00:31:10,236 --> 00:31:12,171 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya tidak tertarik. 281 00:31:12,238 --> 00:31:14,764 Anda bisa menawari saya banyak uang dan aku tetap tidak akan memimpikannya. 282 00:31:14,840 --> 00:31:17,002 Siapa yang kamu coba nak? 283 00:31:17,076 --> 00:31:19,477 Anda pikir ada orang yang bodoh cukup untuk menawarimu banyak uang? 284 00:31:19,545 --> 00:31:22,174 - Dia berbicara tentang prinsipnya. - Prinsipnya? 285 00:31:22,248 --> 00:31:24,183 - Itu benar. - Kamu tahu apa pendapatku tentang mereka? 286 00:31:24,250 --> 00:31:27,118 - Kamu ingin tahu apa yang kupikirkan? - Baiklah, ayolah. Bagaimana menurutmu? 287 00:31:27,186 --> 00:31:29,382 Itu omong kosong. Itulah prinsip Anda. 288 00:31:29,455 --> 00:31:31,754 Aku beritahu kamu, Saya akan melakukannya secara gratis. 289 00:31:31,824 --> 00:31:33,759 - Kamu mau? - Tentu saja. Sama sekali tidak ada apa-apa. 290 00:31:33,826 --> 00:31:35,761 Dibutuhkan segala macam. 291 00:31:35,828 --> 00:31:38,229 Tidak ada yang ingin aku melakukannya, tapi aku akan membayar mereka untuk mengizinkanku. 292 00:31:38,297 --> 00:31:39,765 Saya akan menulis cek, tapi saya tidak mau membayar. 293 00:31:39,832 --> 00:31:43,599 Aku pernah melihatnya sekali-- blech! Membuatmu ingin muntah. 294 00:31:43,669 --> 00:31:45,604 Apakah ada yang keberatan jika topiknya diubah? 295 00:31:45,671 --> 00:31:48,937 Apa yang ingin kamu bicarakan-- lib wanita, jaminan sosial? 296 00:31:49,008 --> 00:31:50,943 Oh, jangan melibatkan perempuan dalam hal ini, demi Tuhan. 297 00:31:51,010 --> 00:31:53,536 Oh ya? Pernahkah Anda melihatnya? Pernahkah Anda melihat para militan itu? 298 00:31:53,613 --> 00:31:55,741 Itu cukup untuk membuatmu aneh. 299 00:31:58,317 --> 00:32:02,244 Oh, lihat apa yang dilakukan babi itu sekarang. Dia sebenarnya kencing di wastafel. 300 00:32:02,321 --> 00:32:05,348 - Sungguh menjijikkan! - Ayo, turun dari punggungku, ya? 301 00:32:05,424 --> 00:32:08,417 Bukan salahku jika ada tidak ada John di apartemen jelek ini. 302 00:32:35,687 --> 00:32:39,317 Anda menghasilkan banyak uang kebisingan, Tuan. 303 00:32:39,391 --> 00:32:43,920 Ini sudah lewat jam 1:00, dan kamu sudah sampai menimbulkan banyak kebisingan. 304 00:32:43,996 --> 00:32:46,693 Aku hanya punya beberapa teman untuk ngobrol santai. 305 00:32:46,765 --> 00:32:50,668 Diam? Saya tinggal di lantai atas, dan saya dapat mendengar setiap kata yang Anda ucapkan. 306 00:32:51,703 --> 00:32:56,403 Anda telah menyeret furnitur berkeliling, menginjak-injak tempat itu. 307 00:32:56,475 --> 00:33:00,606 Itu tidak bisa ditoleransi. Apakah kamu berniat untuk terus seperti ini lebih lama lagi? 308 00:33:00,679 --> 00:33:03,615 Siapa bajingan itu? Hmm? 309 00:33:07,686 --> 00:33:09,621 Lihat. 310 00:33:11,390 --> 00:33:16,021 Aku sangat menyesal telah membangunkanmu. Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang. 311 00:33:16,094 --> 00:33:20,532 Sepertinya kamu tidak peduli tentang orang lain. 312 00:33:20,599 --> 00:33:22,966 Semuanya baik-baik saja untuk bersenang-senang. 313 00:33:23,035 --> 00:33:26,403 Tapi beberapa orang harus bekerja, kamu tahu? 314 00:33:26,471 --> 00:33:30,636 Besok hari Minggu. Itu masuk akal bagi saya untuk memiliki beberapa orang... 315 00:33:30,709 --> 00:33:32,439 sekitar pada Sabtu malam. 316 00:33:32,511 --> 00:33:35,572 Tidak, Tuan. Itu tidak masuk akal... 317 00:33:35,647 --> 00:33:39,414 untuk membuat keributan seperti itu, bahkan pada Sabtu malam! 318 00:33:43,455 --> 00:33:46,152 Kami akan lebih berhati-hati. Selamat malam, Tuan. 319 00:33:56,235 --> 00:33:58,534 Tentu. Sebentar lagi kamu bahkan tidak akan melakukannya bisa brengsek... 320 00:33:58,604 --> 00:34:01,335 tanpa dia mengetuk di pintu. 321 00:34:02,107 --> 00:34:04,338 Anda tidak harus membiarkan dia mendorongmu ke sana kemari. 322 00:34:04,409 --> 00:34:07,470 - Aku tahu. Anda harus melakukan serangan balik. - Oh, kamu tahu? 323 00:34:07,546 --> 00:34:10,141 - Kita harus membalas dendam. - Mengapa kita tidak membakar John? 324 00:34:10,215 --> 00:34:12,616 - Lemparkan kalajengking ke dalam cerobong asapnya. - Atau kepiting. 325 00:34:12,684 --> 00:34:14,619 Kepiting tidak akan berfungsi. kalajengking. 326 00:34:14,686 --> 00:34:17,019 Tidak. Kami akan membuat lubang di dinding dan memaksa gas masuk. 327 00:34:17,089 --> 00:34:19,649 - Ya! - Atau buat lubang di lantai. 328 00:34:19,725 --> 00:34:21,660 Jangan terlalu konyol. 329 00:34:21,727 --> 00:34:24,356 Itu karena dia saja berpikir di bawah ikat pinggang. 330 00:34:24,429 --> 00:34:27,160 Apa ini? terkutuklah aku, dia mengusir kita dari rumah. 331 00:34:27,232 --> 00:34:30,828 - Lihat, ini sudah larut. - Ah, ayolah. 332 00:34:30,903 --> 00:34:33,429 Oke, geng. Ayo cari tempat lain. 333 00:34:33,505 --> 00:34:37,203 - Berikan aku mantelku. - Berikan padaku mantelku, ya? 334 00:34:37,276 --> 00:34:39,802 Hati-hati. Hati-hati dengan mantel itu. 335 00:34:39,878 --> 00:34:41,972 - Ayo. Di kakimu. - Sepatuku. 336 00:34:42,047 --> 00:34:44,983 Ayo pergi, semuanya. 337 00:34:45,050 --> 00:34:46,541 Tunggu. Kita pergi atau apa? 338 00:34:46,618 --> 00:34:49,554 - Tentu, sobat. - Sampai jumpa semuanya. 339 00:34:49,621 --> 00:34:52,989 - Ayo semuanya. - Malam! 340 00:34:54,059 --> 00:34:55,425 Ayo pergi. Semuanya keluar! 341 00:34:55,494 --> 00:34:57,258 Pesta yang luar biasa. 342 00:34:57,329 --> 00:35:00,697 - Selamat malam, teman-teman! - Hai! 343 00:35:06,371 --> 00:35:09,068 Ssst! Jangan terlalu berisik! Orang-orang sedang tidur! 344 00:37:32,150 --> 00:37:35,780 Pagi, Tuan Zy. Hari yang indah, bukan? 345 00:37:37,589 --> 00:37:39,888 Saya sangat malu tentang tadi malam... 346 00:37:39,958 --> 00:37:43,156 dan aku bisa berjanji padamu itu tidak akan pernah terjadi lagi. 347 00:37:43,228 --> 00:37:46,221 Saya harap tidak. Anda membangunkan saya dan istri saya. 348 00:37:46,298 --> 00:37:49,029 Tidak bisa tidur kembali. Apa maksud dari semua itu? 349 00:37:51,169 --> 00:37:56,073 Saya pikir saya akan punya beberapa teman untuk merayakan keberuntunganku... 350 00:37:56,141 --> 00:37:59,873 setelah menemukan apartemen yang indah ini. 351 00:37:59,945 --> 00:38:04,906 Semacam pemanasan rumah, tanpa mengganggu siapa pun. 352 00:38:04,983 --> 00:38:08,886 Dan kemudian, Anda tahu bagaimana keadaannya dengan kemauan terbaik di dunia... 353 00:38:08,954 --> 00:38:13,358 dan tidak bermimpi mengganggu siapa pun... 354 00:38:13,425 --> 00:38:15,894 kamu berbicara, kamu bersenang-senang. 355 00:38:15,961 --> 00:38:20,331 Dan sebelum Anda menyadarinya, kamu membuat begitu banyak suara sehingga-- 356 00:38:20,398 --> 00:38:24,836 Dengar, aku minta maaf. Aku bisa berjanji padamu itu tidak akan pernah terjadi lagi. 357 00:38:25,937 --> 00:38:29,237 Baiklah, saya sangat senang mendengarnya, Tuan Trelkovsky. 358 00:38:29,307 --> 00:38:32,903 Karena aku serius berpikir untuk mengambil langkah. 359 00:38:32,978 --> 00:38:36,107 Apartemen cukup sulit untuk datang hari ini. 360 00:38:36,181 --> 00:38:39,174 Jadi ada baiknya menyimpannya kamu pernah, bukan begitu? 361 00:40:17,381 --> 00:40:19,316 "Tetangga yang marah menembak tenor mabuk... 362 00:40:19,383 --> 00:40:21,818 untuk bernyanyi La Tosca pada pukul 3:00 pagi. 363 00:40:21,886 --> 00:40:25,288 Louis Marais, usia 39, seorang bujangan dan penjual keliling... 364 00:40:25,356 --> 00:40:27,985 pulang jam 3 sore pagi hari setelah minum terlalu banyak... 365 00:40:28,058 --> 00:40:30,994 dan mulai menyanyikan opera dengan jendelanya terbuka lebar. 366 00:40:31,061 --> 00:40:33,292 Ketika seorang tetangga, Monsieur Pierrot, mengutarakan keinginan... 367 00:40:33,364 --> 00:40:36,801 agar dia menunda kicauannya sampai beberapa saat kemudian... 368 00:40:36,867 --> 00:40:40,167 Monsieur Marais mengilustrasikannya penghinaan terhadap saran seperti itu... 369 00:40:40,237 --> 00:40:42,365 dengan siaran dari Tosca disampaikan di aula pendaratan. 370 00:40:42,440 --> 00:40:45,501 Pierrot muncul kembali dengan pistol dan mengosongkannya ke tenor yang buruk... 371 00:40:45,576 --> 00:40:48,341 yang meninggal sebelum ambulans sampai di rumah sakit. 372 00:40:48,412 --> 00:40:51,780 Pembunuhnya ditahan." 373 00:40:56,454 --> 00:40:59,253 Kamu yang di sana! Tenang! 374 00:40:59,323 --> 00:41:02,885 Berapa lama lagi kamu akan pergi mempertahankan keributan ini? 375 00:44:33,737 --> 00:44:36,935 - Siapa itu? - Ini aku. 376 00:44:47,851 --> 00:44:49,376 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 377 00:44:49,453 --> 00:44:52,287 Tuan, apakah Anda yang melakukannya? mendaftarkan keluhan? 378 00:44:53,257 --> 00:44:55,021 Keluhan? 379 00:44:55,092 --> 00:44:57,027 Melawan siapa? 380 00:44:57,094 --> 00:44:59,825 Terhadap saya, karena menyebabkan gangguan di malam hari. 381 00:44:59,897 --> 00:45:02,457 Saya tidak pernah mengajukan keluhan apa pun. 382 00:45:02,533 --> 00:45:07,437 Seseorang telah mendaftarkan keluhan. Itu datang pagi ini. 383 00:45:07,504 --> 00:45:10,872 Dialah yang membuat semua kebisingan sepanjang malam. 384 00:45:10,941 --> 00:45:15,379 - Siapa? - Wanita tua itu. Dia jahat. 385 00:45:15,446 --> 00:45:18,905 Dia sudah melakukan semua yang dia bisa untuk mempersulit kita. 386 00:45:18,982 --> 00:45:21,884 Hanya karena gadis itu cacat. 387 00:45:24,555 --> 00:45:27,548 - Anda tidak mengajukan keluhan? - Tentu saja tidak. 388 00:45:27,624 --> 00:45:30,458 Maka itu pasti dia. 389 00:45:30,527 --> 00:45:33,861 tanyaku ke bawah. Mereka bilang itu mungkin kamu. 390 00:45:33,931 --> 00:45:37,493 Tuan, kita tidur lebih awal. Tidak seperti dia. 391 00:45:37,568 --> 00:45:43,474 Dia tidak bisa tidur di malam hari, jadi dia berjalan mondar-mandir di apartemennya... 392 00:45:43,540 --> 00:45:46,066 menggerakkan furnitur. 393 00:45:46,143 --> 00:45:49,170 Dia menjagaku dan putriku bangun. 394 00:45:49,246 --> 00:45:55,015 Tahukah Anda apa yang dia lakukan, Tuan? Menjepitkan sapu ke pintuku. 395 00:45:55,085 --> 00:45:57,953 Saya harus membukanya dengan segenap kekuatanku... 396 00:45:58,021 --> 00:46:02,516 dan ototku terkilir di bahuku... 397 00:46:02,593 --> 00:46:04,653 dan sekarang dia ingin untuk mengusir kami. 398 00:46:04,728 --> 00:46:07,562 - Dia tidak bisa mengusirmu. - Tidak bisakah dia? 399 00:46:07,631 --> 00:46:11,727 - Tentu saja tidak. - Sejujurnya, aku tidak pernah bersuara. 400 00:46:11,802 --> 00:46:14,636 Sekalipun Anda melakukannya, mereka tidak bisa mengusirmu seperti itu. 401 00:46:15,773 --> 00:46:18,800 - Apa kamu yakin? - Sangat. 402 00:46:23,814 --> 00:46:29,619 Tuhan memberkati. Tuhan memberkatimu, Tuan. Terima kasih. 403 00:46:40,296 --> 00:46:43,994 - Bagaimana dengan tetanggamu? - Membiasakan diri dengan mereka. 404 00:46:44,066 --> 00:46:47,503 Aku tidak punya masalah, kamu tahu. Mereka juga harus terbiasa dengan saya. 405 00:46:52,241 --> 00:46:54,870 Jika mereka terus mengganggumu, Simon dan aku tahu beberapa cara... 406 00:46:54,944 --> 00:46:56,879 berurusan dengan mereka, eh, Simon? 407 00:46:56,946 --> 00:46:58,881 Tentu, kami tahu beberapa trik hebat. 408 00:46:58,948 --> 00:47:00,280 Seperti, kita bisa datang di tengah malam... 409 00:47:00,349 --> 00:47:03,945 dan berteriak padamu dari halaman-- Anda mengerti maksud saya? 410 00:47:04,020 --> 00:47:07,252 Hai, Trelkovsky! Keluar untuk minuman! Ayo sekarang, bergeraklah! 411 00:47:08,157 --> 00:47:10,558 Atau kita bisa mengetuk lantai di bawah, tentu saja setelah tengah malam. 412 00:47:10,626 --> 00:47:13,027 Itu benar. Ketuk pintu sambil berteriak: 413 00:47:13,095 --> 00:47:16,964 “Berdirilah, dasar brengsek. Kita berangkat ke taman untuk pekerjaan pukulan!" 414 00:47:18,701 --> 00:47:20,135 Anda tahu-- 415 00:47:24,607 --> 00:47:26,769 Ada sesuatu yang aneh terjadi di gedung saya. 416 00:47:29,578 --> 00:47:32,377 Saya cukup sering melihat orang di toilet... 417 00:47:32,448 --> 00:47:35,543 - di seberang halaman. - Siapa kamu, Tom yang mengintip? 418 00:47:35,618 --> 00:47:39,350 Apakah maksud Anda orang-orang bersama-sama di rumah sialan itu? Seperti pesta seks? 419 00:47:39,422 --> 00:47:44,690 Tidak, tidak. Mereka hanya berdiri di sana berjam-jam, kamu tahu? 420 00:47:44,760 --> 00:47:47,491 Benar-benar mati. 421 00:47:47,563 --> 00:47:49,031 Jelas sekali bermain dengan diri mereka sendiri. 422 00:47:49,098 --> 00:47:50,532 Sama sekali tidak. 423 00:47:50,599 --> 00:47:53,433 Dia baru saja memberitahumu. Mereka berdiri diam. 424 00:47:53,502 --> 00:47:56,336 Bisakah kamu bermain dengan dirimu sendiri tanpa bergerak? 425 00:48:05,915 --> 00:48:08,248 - Apa yang ingin kamu minum? - Apa yang kamu makan? 426 00:48:08,317 --> 00:48:10,684 - Bir. - Birnya enak. 427 00:48:39,115 --> 00:48:43,678 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Hanya-- 428 00:48:43,753 --> 00:48:45,813 Jangan khawatir, Saya tahu apa yang saya lakukan. 429 00:48:50,192 --> 00:48:53,185 - Turunkan sedikit. - Biarkan saja. 430 00:48:53,262 --> 00:48:55,663 Mereka sudah terbiasa sekarang. 431 00:48:55,731 --> 00:48:58,166 Tapi itu terlalu keras, bahkan untuk kita. 432 00:48:58,234 --> 00:49:01,932 Cobalah dan biasakanlah. Cobalah untuk menikmatinya selagi bisa. 433 00:49:02,004 --> 00:49:04,530 Anda tidak dapat melakukannya di rumah. 434 00:49:17,453 --> 00:49:18,386 Tetangga. 435 00:49:19,588 --> 00:49:21,022 Saya harap begitu. 436 00:49:33,135 --> 00:49:37,231 Saya benci mengganggu Anda, Tuan. Saya melihat Anda punya teman. 437 00:49:37,306 --> 00:49:42,108 Tapi aku bertanya-tanya, bisakah kamu menolaknya suaranya sedikit? Istriku sakit. 438 00:49:42,178 --> 00:49:45,478 Jadi dia sakit, kan? Nah, apa yang harus saya lakukan? 439 00:49:45,548 --> 00:49:48,450 Berhenti hidup karena dia? 440 00:49:48,517 --> 00:49:51,783 Jika dia sakit, kenapa dia tidak pergi ke rumah sakit? 441 00:49:51,854 --> 00:49:56,622 Saya akan memutar rekaman saya kapan pun saya mau dan sekeras yang kuinginkan. 442 00:49:56,692 --> 00:49:58,820 Kau tahu, aku sedikit aku sendiri sulit mendengar... 443 00:49:58,894 --> 00:50:01,261 tapi itu bukan alasan untuk itu kehilangan musikku. 444 00:50:04,967 --> 00:50:07,027 Dan jangan mencoba sesuatu yang lucu. 445 00:50:07,102 --> 00:50:09,970 Saya kenal pengawasnya polisi. 446 00:50:15,778 --> 00:50:19,476 Melihat? Begitulah caranya kamu berurusan dengan mereka. 447 00:50:19,548 --> 00:50:22,040 - Bagaimana jika istrinya benar-- - Jadi apa? aku tidak pergi... 448 00:50:22,117 --> 00:50:25,610 mengerang padanya setiap saat Saya merasa tidak enak badan. 449 00:50:25,688 --> 00:50:29,557 Dia juga tidak akan kembali. Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda. 450 00:50:48,344 --> 00:50:50,279 Mohon tunggu sebentar. 451 00:52:50,332 --> 00:52:52,961 Siapa itu? 452 00:52:53,035 --> 00:52:55,732 Bukankah ini milik Simone Choule apartemen? 453 00:53:01,577 --> 00:53:06,515 Ya, dulunya begitu. Saya penyewa baru. 454 00:53:06,582 --> 00:53:08,517 Apakah dia sudah pindah? 455 00:53:10,452 --> 00:53:12,387 Silakan masuk. Jangan berdiri disana seperti itu. 456 00:53:17,292 --> 00:53:19,227 Tidak ada yang terjadi padanya, saya harap. 457 00:53:21,964 --> 00:53:24,364 Silakan duduk, Tuan-- 458 00:53:25,598 --> 00:53:28,193 - Badar. - Senang bertemu dengan Anda, Tuan. 459 00:53:28,267 --> 00:53:30,202 Nama saya Trelkovsky. 460 00:53:33,306 --> 00:53:36,799 Saya khawatir telah terjadi sangat disayangkan, uh-- 461 00:53:39,278 --> 00:53:41,213 Apakah Anda mengenalnya dengan baik? 462 00:53:43,549 --> 00:53:45,814 Apakah saya mengenalnya? 463 00:53:45,885 --> 00:53:47,820 Dia bunuh diri. 464 00:53:49,522 --> 00:53:52,492 Melemparkan dirinya ke luar jendela. 465 00:53:52,558 --> 00:53:56,893 - Jika kamu ingin melihat-- - Tapi-- 466 00:53:56,963 --> 00:54:01,059 Tapi kenapa? Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 467 00:54:01,134 --> 00:54:03,467 Sepertinya tidak ada yang tahu. 468 00:54:03,536 --> 00:54:06,802 - Apakah kamu kenal Stella? - Tidak. 469 00:54:06,873 --> 00:54:09,843 Dia juga tidak tahu. 470 00:54:09,909 --> 00:54:12,504 Tidak ada yang tahu mengapa dia melakukan itu. 471 00:54:27,627 --> 00:54:32,065 Saya pergi ke departemen Mesir di Louvre pagi ini. 472 00:54:35,468 --> 00:54:38,802 Saya menemukan kartu pos yang bagus, dan aku mengirimkannya padanya. 473 00:54:40,306 --> 00:54:42,707 Sungguh ironi. 474 00:54:42,775 --> 00:54:46,507 Bertahun-tahun kasih sayang tanpa pernah berani mengatakan apa pun. 475 00:54:46,579 --> 00:54:50,482 Aku bersikap seolah-olah kita memang seperti itu hanya teman setiap kali aku melihatnya-- 476 00:54:50,550 --> 00:54:53,884 yang tidak terlalu sering, Aku bisa memberitahumu itu. 477 00:54:55,621 --> 00:54:58,113 Itu tidak adil. 478 00:54:58,191 --> 00:55:02,219 Hari dimana aku mengumpulkan cukup banyak keberanian untuk memberitahunya... 479 00:55:02,295 --> 00:55:04,594 aku mencari tahu-- 480 00:55:04,664 --> 00:55:07,224 Aku tahu dia-- 481 00:55:13,139 --> 00:55:15,665 Mengapa? 482 00:55:15,741 --> 00:55:18,734 Kenapa aku tidak pernah memberitahunya? 483 00:55:19,946 --> 00:55:23,610 Dia pergi tanpa menyadarinya. 484 00:55:23,683 --> 00:55:26,152 Kami akan tutup sekarang, Tuan Trelkovsky. 485 00:55:26,219 --> 00:55:28,984 - Ya. - Hidup tidak layak untuk dijalani lagi. 486 00:55:29,055 --> 00:55:31,320 - Kamu tidak boleh-- - Itu berarti enam franc enam puluh. 487 00:55:31,390 --> 00:55:34,827 Anda tidak boleh berpikir seperti itu. Kamu masih muda. Anda akan lupa. 488 00:55:36,996 --> 00:55:38,430 Tunggu. 489 00:55:40,433 --> 00:55:42,402 Tunggu sebentar! 490 00:55:43,870 --> 00:55:45,805 Terima kasih. 491 00:55:55,514 --> 00:55:57,710 Aku bisa berjanji padamu dia tidak menderita. 492 00:55:58,784 --> 00:56:01,777 Dan dia tidak mengatakan apa-apa? 493 00:56:01,854 --> 00:56:04,449 - Kamu yakin? - Sangat yakin. 494 00:56:06,124 --> 00:56:08,059 Baiklah, baiklah. 495 00:56:09,962 --> 00:56:12,557 Ini putaranku, demi Tuhan. 496 00:56:12,631 --> 00:56:14,395 Minuman untuk semua orang! 497 00:56:23,375 --> 00:56:25,207 Semua orang kecuali dia. 498 00:56:39,291 --> 00:56:44,093 Jangan pedulikan dia. Dia mabuk. Mabuk. 499 00:56:44,162 --> 00:56:48,429 - Apa yang telah kamu lakukan untukku-- - Itu wajar. 500 00:56:48,500 --> 00:56:52,961 - Itu tidak wajar sama sekali. - Itu wajar. 501 00:56:53,038 --> 00:56:58,102 Tidak banyak pria di sekitar seperti kamu. Sesederhana ini. 502 00:57:01,213 --> 00:57:03,148 Anda menyelamatkan hidup saya. 503 00:57:26,705 --> 00:57:28,435 - Pagi. - Selamat pagi. 504 00:57:31,777 --> 00:57:34,474 Secangkir coklat, Tuan Trelkovsky? 505 00:57:34,546 --> 00:57:36,139 Mengapa tidak? 506 00:57:46,091 --> 00:57:48,026 Bisakah saya minta beberapa Tolong, Gauloises Bleu? 507 00:57:48,093 --> 00:57:49,686 Ya. 508 00:58:00,872 --> 00:58:04,502 MM. Saya ingin beberapa Gauloise. 509 00:58:04,576 --> 00:58:07,774 - Gauloise Bleu. - Kukira kamu bilang Marlboro. 510 00:58:07,846 --> 00:58:12,978 Aku sudah kehabisan Gauloise. Aku akan mengirim Robert keluar untuk membeli beberapa. 511 00:58:13,051 --> 00:58:16,078 Jangan repot-repot. Aku akan ambil Marlboro. 512 00:59:35,199 --> 00:59:36,792 Ya saya tahu! 513 00:59:38,069 --> 00:59:40,300 Aku tahu aku membuat keributan! 514 00:59:42,173 --> 00:59:45,109 Anda seharusnya mengetuk sebelumnya ketika pencuri ada di sini! 515 00:59:51,282 --> 00:59:53,376 Mungkin mereka pernah mengetuk sebelumnya. 516 01:00:03,394 --> 01:00:06,091 Ini tidak bisa berlangsung lebih lama lagi, Tuan Trelkovsky. 517 01:00:06,164 --> 01:00:10,625 Anda membuat semua orang tetap terjaga lagi. Semua tetangga mengeluh. 518 01:00:10,702 --> 01:00:13,228 Saya mohon maaf, Tuan Zy. Apakah kamu membicarakan tentang tadi malam? 519 01:00:13,304 --> 01:00:17,105 Tentu saja yang saya bicarakan terakhir malam. Anda membuat keributan yang kejam. 520 01:00:17,175 --> 01:00:21,704 Anda tidak akan berada di sini lebih lama lagi jika kamu terus seperti itu. 521 01:00:21,779 --> 01:00:24,476 Saya khawatir saya akan melakukannya terpaksa mengambil tindakan. 522 01:00:24,549 --> 01:00:28,748 Saya telah dirampok, Tuan Zy. Aku sedang dalam perjalanan ke kantor polisi. 523 01:00:30,188 --> 01:00:34,319 Apa maksudmu? Rumahku adalah tempat yang terhormat. 524 01:00:34,392 --> 01:00:37,658 - Jika kamu mengarang omong kosong-- - Itu benar! 525 01:00:38,730 --> 01:00:43,225 Televisiku hilang, kameraku, salah satu koperku. 526 01:00:45,103 --> 01:00:49,905 Oh, begitu. Dengan baik, aku turut berduka cita padamu... 527 01:00:49,974 --> 01:00:52,239 tapi kenapa kamu melapor ke polisi? 528 01:00:54,712 --> 01:00:57,614 Untuk memberitahu mereka apa yang terjadi. 529 01:00:57,682 --> 01:01:01,915 Sekarang, lihat, Tuan Trelkovsky, ini adalah rumah yang jujur. 530 01:01:01,986 --> 01:01:04,546 - Penyewa saya adalah orang jujur. - Tidak diragukan lagi-- 531 01:01:04,622 --> 01:01:09,185 Biarkan saya menyelesaikannya. Anda tahu betapa hati-hatinya Saya sedang memilih penyewa saya. 532 01:01:09,260 --> 01:01:12,856 Aku membiarkanmu memiliki apartemen itu karena Saya pikir Anda adalah orang yang jujur. 533 01:01:12,930 --> 01:01:16,423 Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya diambil satu juta franc. 534 01:01:16,501 --> 01:01:22,407 Jika Anda melapor ke polisi, mereka akan melaporkannya di sini menanyakan segala macam pertanyaan-- 535 01:01:22,473 --> 01:01:24,567 pertanyaan yang tidak berguna, tentu saja-- 536 01:01:24,642 --> 01:01:29,012 tapi semua itu bisa berakibat buruk berdampak pada reputasi kita di sini. 537 01:01:29,080 --> 01:01:31,549 aku mengatakan ini demi kamu juga. 538 01:01:31,616 --> 01:01:33,881 Demi aku? Tapi apa yang telah saya lakukan? 539 01:01:33,951 --> 01:01:39,151 Setelah Anda melibatkan polisi, kamu dipandang dengan curiga. 540 01:01:39,223 --> 01:01:42,455 Apalagi jika Anda bukan orang Prancis. 541 01:01:42,527 --> 01:01:44,860 Tapi saya warga negara Perancis. 542 01:01:44,929 --> 01:01:48,388 Aku tahu kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, tapi orang lain tidak akan mengetahuinya. 543 01:01:48,466 --> 01:01:50,662 Mereka akan mencurigaimu entah apa. 544 01:01:51,502 --> 01:01:54,267 Percayalah, Saya tahu apa yang saya bicarakan. 545 01:01:54,338 --> 01:01:57,536 Saya kenal pengawasnya polisi di sini. 546 01:01:57,608 --> 01:02:01,272 Aku akan bicara dengannya tentang hal itu semua ini. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 547 01:02:03,414 --> 01:02:06,145 Oh, ngomong-ngomong... 548 01:02:06,217 --> 01:02:10,951 mantan penyewa selalu memakai sandal setelah pukul 10:00. 549 01:02:11,022 --> 01:02:13,685 Jauh lebih nyaman untuknya... 550 01:02:17,161 --> 01:02:19,426 dan untuk para tetangga. 551 01:02:22,366 --> 01:02:24,961 - Sebungkus Marlboro. - Beri aku sebungkus Gauloise. 552 01:02:26,871 --> 01:02:28,965 Tolong sebungkus Marlboro. 553 01:02:36,614 --> 01:02:39,584 - Paket Gauloise. - Delapan franc enam puluh. 554 01:02:43,688 --> 01:02:45,554 Oke, sampai jumpa minggu depan. 555 01:03:13,584 --> 01:03:15,985 Halo! Apa kabarmu? 556 01:03:16,053 --> 01:03:19,285 Baiklah, terima kasih. Saya baru saja pergi untuk membeli beberapa batang rokok. 557 01:03:19,357 --> 01:03:22,225 Datang dan bergabunglah dengan kami. Ini adalah beberapa teman saya. 558 01:03:22,293 --> 01:03:25,161 - Bolehkah? - Tentu saja. 559 01:03:25,229 --> 01:03:27,698 - Hai. - Hai. 560 01:03:30,835 --> 01:03:33,771 Kami baru saja berbicara tentang Simone. 561 01:03:33,838 --> 01:03:36,069 - Simone? - Simone Choule. 562 01:03:38,142 --> 01:03:41,840 Ini adalah orang yang kuceritakan padamu-- yang saya temui di rumah sakit. 563 01:03:41,913 --> 01:03:46,374 - Kami adalah orang terakhir yang melihatnya hidup. - Stella memberitahu kami... 564 01:03:46,450 --> 01:03:49,181 Simone sepertinya tidak untuk mengenalnya. 565 01:03:49,253 --> 01:03:51,518 - Menurutku dia tidak melakukannya. - Dan kamu? 566 01:03:51,589 --> 01:03:55,788 - Aku? - Dia juga tidak mengenalimu? 567 01:03:56,861 --> 01:03:59,387 Sulit untuk mengatakannya. 568 01:03:59,463 --> 01:04:02,900 Saya tidak yakin dengan satu atau lain cara. 569 01:04:02,967 --> 01:04:06,734 Mungkin dia mencoba mengatakannya sesuatu ketika dia berteriak. 570 01:04:08,506 --> 01:04:13,137 Bagaimanapun, itulah kesannya Saya mengerti ketika saya memikirkannya kembali. 571 01:04:14,745 --> 01:04:17,909 Dia sedang melihatmu ketika dia mengeluarkan tangisan itu. 572 01:04:20,351 --> 01:04:22,479 - Menurutmu begitu? - Kamu tahu... 573 01:04:22,553 --> 01:04:27,287 Aku masih punya beberapa barang miliknya di rumah. Ini menyedihkan. 574 01:04:27,358 --> 01:04:31,625 - Apa yang kamu punya darinya? - Beberapa buku, beberapa catatan. 575 01:04:38,803 --> 01:04:41,136 Ada salah satu buku Simone. 576 01:04:49,213 --> 01:04:51,580 - Aku belum membacanya. - Aku juga tidak. 577 01:04:51,649 --> 01:04:54,346 Saya tidak tertarik dalam Egyptologi. 578 01:04:54,418 --> 01:04:58,822 Dia meninggalkannya pada suatu malam. Anda dapat memilikinya jika Anda mau. 579 01:04:58,890 --> 01:05:02,190 Oh, kamu baik sekali. Saya ingin sekali membacanya. 580 01:05:07,331 --> 01:05:09,459 Ini adalah tempat yang luar biasa kamu sudah sampai di sini. 581 01:05:09,533 --> 01:05:11,968 Lebih baik dari tempat saya tinggal, Saya dapat memberitahu Anda. 582 01:05:15,907 --> 01:05:19,969 Maaf, jika kamu tidak keberatan denganku bertanya, apakah harga sewanya sangat tinggi? 583 01:05:20,044 --> 01:05:23,879 Saya tidak membayarnya. Itu milik saudaraku. 584 01:05:23,948 --> 01:05:29,819 Dia pergi ke Peru selama beberapa bulan, setahun, bepergian. 585 01:05:29,887 --> 01:05:31,480 Lihat, trek ini. 586 01:05:36,494 --> 01:05:39,020 Apakah Anda mempunyai masalah dengan tetanggamu? 587 01:05:39,096 --> 01:05:40,530 Masalah apa? 588 01:05:40,598 --> 01:05:42,999 Nah, kamu tahu... 589 01:05:43,067 --> 01:05:46,731 hari ini, hubungan dengan tetangga bisa mendapatkan... 590 01:05:46,804 --> 01:05:49,069 cukup rumit. 591 01:05:49,140 --> 01:05:55,705 Anda tahu, hal-hal kecil yang didapat meledak di luar proporsinya. 592 01:05:55,780 --> 01:05:57,408 Anda tahu apa yang saya maksud? 593 01:05:57,481 --> 01:06:00,576 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 594 01:06:01,619 --> 01:06:03,554 Aku mengurus urusanku sendiri. 595 01:06:07,358 --> 01:06:10,192 Aku juga. Itu cara terbaik. 596 01:06:12,997 --> 01:06:15,330 Jika Anda suka, Aku akan mengantarmu pulang. 597 01:06:34,651 --> 01:06:37,985 Bagaimana kalau kita kembali ke tempatmu? 598 01:06:38,055 --> 01:06:40,320 Tempatku? 599 01:06:45,395 --> 01:06:47,330 Oke? 600 01:06:47,397 --> 01:06:49,332 Tentu. Bagus. 601 01:06:51,635 --> 01:06:55,572 Hanya tempatku yang sedikit-- 602 01:06:55,639 --> 01:06:58,234 Yah, itu agak sulit. 603 01:06:58,308 --> 01:07:02,336 - Faktanya, itu tidak mungkin. - Mengapa? 604 01:07:02,412 --> 01:07:05,576 - Apakah kamu punya pacar? - Tidak. 605 01:07:05,649 --> 01:07:07,880 Tidak juga. 606 01:07:07,951 --> 01:07:13,151 Hanya saja saya sudah mengecat ulang, dan tempat itu dalam kekacauan. 607 01:07:14,891 --> 01:07:18,885 Kami masih bisa membelanjakannya beberapa jam di sana, hmm? 608 01:07:18,962 --> 01:07:23,559 Selain itu, paman saya juga baru saja keluar dari negara itu... 609 01:07:23,633 --> 01:07:25,932 tinggal beberapa hari. 610 01:07:30,073 --> 01:07:32,338 Bagaimana dengan tempatmu? 611 01:07:41,017 --> 01:07:43,282 Lepaskan mantelmu. 612 01:07:55,432 --> 01:07:57,833 Saya akan segera kembali. 613 01:08:21,691 --> 01:08:23,557 Saya ingin minum sesuatu. 614 01:08:30,534 --> 01:08:32,025 Bersulang. 615 01:08:33,537 --> 01:08:35,005 Bersulang. 616 01:08:43,980 --> 01:08:46,211 Kenapa tidak? lepaskan dasimu? 617 01:08:46,283 --> 01:08:49,014 Kamu terlihat seperti kamu tersedak sampai mati. 618 01:08:51,321 --> 01:08:54,382 Saya menemukan gigi di apartemenku. 619 01:08:54,458 --> 01:08:57,326 - Itu ada di dalam lubang. - Gigi? 620 01:08:58,929 --> 01:09:00,864 Di dalam lubang? 621 01:09:00,931 --> 01:09:04,959 Ya. Sebuah lubang di dinding. 622 01:09:05,035 --> 01:09:07,664 Dibungkus dengan kapas. 623 01:09:07,737 --> 01:09:12,471 Jadi? Tidak perlu menarik wajah yang begitu panjang menutupi gigi. 624 01:09:13,710 --> 01:09:15,645 Namun cukup aneh, bukan? 625 01:09:17,981 --> 01:09:20,348 Tidak terlalu. 626 01:09:20,417 --> 01:09:23,683 Ketika saya masih muda, kami melakukannya sepanjang waktu. 627 01:09:23,753 --> 01:09:26,689 Setiap kali salah satu gigiku jatuh... 628 01:09:26,756 --> 01:09:29,453 Saya biasa menyembunyikannya. 629 01:09:29,526 --> 01:09:33,395 Ibuku bilang itu akan terjadi berubah menjadi koin. 630 01:09:33,463 --> 01:09:35,227 Sebuah koin. 631 01:09:41,805 --> 01:09:44,001 Ya Tuhan. 632 01:09:44,074 --> 01:09:46,942 - Stella, aku bertanya-tanya-- - Ya? 633 01:09:47,010 --> 01:09:48,444 Gigi-- 634 01:09:51,147 --> 01:09:53,810 Gigi adalah bagian dari diri kita sendiri, bukan? 635 01:09:53,884 --> 01:09:58,481 Seperti sedikit kepribadian kita. 636 01:10:01,424 --> 01:10:03,518 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 637 01:10:06,229 --> 01:10:09,927 Saya ingat, di koran... 638 01:10:10,000 --> 01:10:15,462 seorang pria kehilangan lengannya karena kecelakaan dan ingin menguburnya. 639 01:10:15,539 --> 01:10:18,031 Dia ingin melakukan apa? 640 01:10:18,108 --> 01:10:21,476 Kuburkan di kuburan. 641 01:10:21,545 --> 01:10:24,811 - Dia pasti gila. - Pihak berwenang menolak. 642 01:10:25,916 --> 01:10:29,216 Lengannya dikremasi, dan itu saja. 643 01:10:29,286 --> 01:10:31,755 Dimana ini terjadi-- di Perancis? 644 01:10:32,989 --> 01:10:37,927 Saya ingin tahu apakah mereka menolak untuk memberinya abu. 645 01:10:37,994 --> 01:10:41,658 Dan jika ya, dengan hak apa? 646 01:10:41,731 --> 01:10:44,200 Apakah kamu tidak punya apa-apa lebih ceria untuk dibicarakan? 647 01:10:54,477 --> 01:10:56,412 Baiklah. Itu cukup. 648 01:11:00,850 --> 01:11:02,148 Jangan khawatir. 649 01:11:13,597 --> 01:11:15,828 Katakan padaku-- 650 01:11:15,899 --> 01:11:20,303 Pada saat yang tepat... 651 01:11:20,370 --> 01:11:24,967 apakah seseorang berhenti menjadi dia pikir dia siapa? 652 01:11:26,176 --> 01:11:29,943 Anda tahu, Saya tidak suka komplikasi. 653 01:11:30,013 --> 01:11:32,244 Anda memotong lengan saya, kan? 654 01:11:32,315 --> 01:11:36,548 Kataku aku dan lenganku. 655 01:11:36,620 --> 01:11:38,953 Anda memotong lengan saya yang lain. 656 01:11:39,022 --> 01:11:42,288 Kataku aku dan kedua tanganku. 657 01:11:46,997 --> 01:11:51,162 Keluarkan perutku, ginjalku-- 658 01:11:51,234 --> 01:11:53,703 dengan asumsi itu mungkin. 659 01:11:55,038 --> 01:11:58,372 Dan saya katakan aku dan ususku. 660 01:12:01,244 --> 01:12:02,837 Ikuti saya? 661 01:12:06,850 --> 01:12:10,685 Dan sekarang, jika kamu memenggal kepalaku... 662 01:12:10,754 --> 01:12:13,314 akankah aku mengatakan... 663 01:12:13,390 --> 01:12:17,760 aku dan kepalaku, atau aku dan tubuhku? 664 01:12:20,196 --> 01:12:24,793 Apa hak kepalaku menyebut dirinya "aku"? 665 01:12:28,238 --> 01:12:29,831 Apa yang benar? 666 01:13:39,075 --> 01:13:40,410 Ya Tuhan. 667 01:14:07,003 --> 01:14:08,631 Tuan Trelkovsky? 668 01:14:14,043 --> 01:14:16,672 Tinggal! Tetaplah, Mirza, tetaplah di sini. 669 01:14:18,881 --> 01:14:21,749 Kamu keluar sepanjang malam, ya? 670 01:14:21,818 --> 01:14:26,153 Ya, saya harus tinggal bersama paman saya. 671 01:14:26,222 --> 01:14:28,157 Dia tidak sehat. 672 01:14:29,258 --> 01:14:32,194 Aku akan memberitahu Nyonya Dioz kamu kembali. 673 01:14:32,261 --> 01:14:34,492 Nyonya Dioz? 674 01:14:34,564 --> 01:14:36,396 Siapa Nyonya Dioz? 675 01:14:37,633 --> 01:14:41,400 Ini bukan untukku. Lihat! 676 01:14:56,719 --> 01:15:01,123 "Doa terbaik dari Louvre. Georges Badar." 677 01:16:16,499 --> 01:16:19,628 Saya ingin memilikinya bicara denganmu, Tuan. 678 01:16:19,702 --> 01:16:21,762 Silakan masuk, Nyonya. 679 01:16:23,706 --> 01:16:26,175 Saya Nyonya Dioz. 680 01:16:29,145 --> 01:16:30,579 Senang bertemu dengan Anda. 681 01:16:30,646 --> 01:16:34,947 Inilah sebabnya aku datang menemuimu. Silakan membacanya. 682 01:16:35,017 --> 01:16:39,546 Ini adalah petisi yang menentang Nyonya Gaderian yang tak terkatakan. 683 01:16:39,622 --> 01:16:44,720 Dia bertindak terlalu jauh kali ini. Kita harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 684 01:16:44,794 --> 01:16:49,562 Lihat. Bahkan Tuan Zy telah menandatangani. Di sana. 685 01:16:49,632 --> 01:16:53,125 Siapakah Nyonya Gaderian ini? Saya tidak mengenalnya. 686 01:16:53,202 --> 01:16:57,333 Maksudmu, kamu tidak mengenalnya? Siapa menurut Anda membuat semua kebisingan itu? 687 01:16:57,406 --> 01:17:00,308 Itu dia, anak mudaku sayang. Itu dia. 688 01:17:00,376 --> 01:17:05,007 Tahukah Anda dia mencucinya di tengah malam? 689 01:17:05,081 --> 01:17:07,983 Dan dia bersiul pada saat yang sama. 690 01:17:08,050 --> 01:17:11,543 Sekarang, apakah itu orang yang beradab berperilaku seperti itu? 691 01:17:11,621 --> 01:17:13,522 Tidak, menurutku tidak. 692 01:17:13,589 --> 01:17:17,526 Baiklah, ayo tanda tangani. Sederhananya pertanyaan tentang solidaritas. 693 01:17:17,593 --> 01:17:23,260 Dia membuat hidup menjadi mustahil bagi-- untuk penyewa lainnya. 694 01:17:23,332 --> 01:17:26,530 Apakah dia yang hidup dengan anak perempuannya yang cacat? 695 01:17:27,770 --> 01:17:30,171 Dengan disabilitas? Tidak. 696 01:17:30,239 --> 01:17:33,573 Dia punya anak laki-laki-- anak nakal yang mengerikan dan berisik... 697 01:17:33,643 --> 01:17:38,479 yang selalu bermain skittles atau entah apa yang ada di koridor. 698 01:17:38,547 --> 01:17:43,485 Apa kamu yakin? Apakah kamu yakin? dia tidak memiliki anak perempuan yang masih kecil? 699 01:17:44,587 --> 01:17:48,957 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sarang mereka. 700 01:17:49,025 --> 01:17:51,358 Tanyakan pada petugas. 701 01:17:55,231 --> 01:17:58,326 Saya minta maaf. Saya tidak akan menandatangani petisi apa pun. 702 01:17:59,969 --> 01:18:02,302 Wanita ini punya tidak pernah menggangguku. 703 01:18:02,371 --> 01:18:05,205 Aku belum pernah melihatnya atau bahkan mendengar tentang dia. 704 01:18:06,542 --> 01:18:09,944 Apartemen apa fungsinya dia tetap tinggal di sana? 705 01:18:10,012 --> 01:18:13,210 Saya akan membuat catatan dari sikapmu. 706 01:18:13,282 --> 01:18:15,911 Aku bisa melihat siapa kita berurusan dengan di sini. 707 01:18:15,985 --> 01:18:18,750 Semua orang untuk dirinya sendiri, dan jangan pedulikan orang lain, hmm? 708 01:18:18,821 --> 01:18:20,449 Sama sekali tidak. saya-- 709 01:18:20,523 --> 01:18:24,221 Saya tahu persis tipe Anda, seperti pria di seberang itu... 710 01:18:24,293 --> 01:18:27,422 sampai hari dimana dia berada terserang kelumpuhan. 711 01:18:27,496 --> 01:18:31,365 Lalu tetangganya membiarkannya rebus dalam jusnya sendiri. 712 01:18:31,434 --> 01:18:35,235 Dengan segala cara, lakukan apa pun yang menurutmu terbaik. 713 01:18:36,305 --> 01:18:38,706 Tapi saya memperingatkan Anda: 714 01:18:38,774 --> 01:18:41,801 Jangan datang merengek padaku nanti. 715 01:18:48,651 --> 01:18:50,586 bajingan! 716 01:18:58,728 --> 01:19:01,220 Apa yang mereka ingin aku lakukan-- mati? 717 01:19:05,634 --> 01:19:08,900 Bersama istriku, itu selalu sama lama-- 718 01:19:19,815 --> 01:19:21,875 Ini untukku. 719 01:20:16,405 --> 01:20:19,000 Tidak ada gunanya bermain polos denganku. 720 01:20:19,074 --> 01:20:23,409 Aku sudah banyak mendengar tentangmu, Tuan Trelkovsky. 721 01:20:23,479 --> 01:20:27,007 Anda berspesialisasi dalam pelanggaran tentang kedamaian di malam hari. 722 01:20:27,082 --> 01:20:30,644 Saya cukup heran, Inspektur. 723 01:20:30,719 --> 01:20:33,154 Tidak ada yang mengatakan apa pun kepada saya. 724 01:20:35,891 --> 01:20:38,823 Tentu saja tidak dalam kebiasaan membuat kebisingan. 725 01:20:38,892 --> 01:20:40,827 Aku mempunyai sedikit sekali teman, dan aku tidak pernah menghibur. 726 01:20:40,894 --> 01:20:45,730 Aku tidak tertarik dengan ceritamu. Ada hal lain yang harus kulakukan. 727 01:20:45,799 --> 01:20:51,067 Tapi saya terus mendapat keluhan. Itu tugas saya untuk menjaga hukum dan ketertiban. 728 01:20:51,137 --> 01:20:53,163 Jadi saya mengatakannya sekali dan untuk selamanya: 729 01:20:53,240 --> 01:20:55,402 Hentikan apapun itu kamu lakukan di malam hari. 730 01:20:58,144 --> 01:21:01,478 - Trelkovsky-- apakah itu bahasa Rusia? - Polandia. 731 01:21:02,816 --> 01:21:04,751 Jadi kamu bukan orang Prancis. 732 01:21:04,818 --> 01:21:09,313 - Saya warga negara Perancis. - Biarkan aku melihat kartu identitasmu. 733 01:21:21,701 --> 01:21:23,966 Kondisinya sangat buruk. 734 01:21:25,505 --> 01:21:28,100 Tapi Anda belum mendaftar perubahan alamat Anda. 735 01:21:29,776 --> 01:21:32,405 15 Rue Sedan. Dimana ini? 736 01:21:32,479 --> 01:21:35,244 Saya sangat menyesal. Aku akan melakukannya segera. 737 01:21:37,484 --> 01:21:40,386 Anda akan disarankan untuk melakukannya. 738 01:21:40,453 --> 01:21:44,652 Benar. Kali ini saya akan melakukannya menutup mata terhadap seluruh urusan ini. 739 01:21:44,724 --> 01:21:47,421 Pastikan saja aku tidak mendengarnya lagi tentangmu. 740 01:21:47,494 --> 01:21:49,986 Aku tidak akan punya sedikit pun pembuat onar yang mengganggu ketenangan. 741 01:21:50,063 --> 01:21:51,998 Terima kasih banyak, Inspektur. 742 01:21:54,167 --> 01:21:56,102 Selamat tinggal. 743 01:22:12,586 --> 01:22:14,521 Selamat siang, Nyonya. 744 01:22:14,588 --> 01:22:17,752 Saya ingin tahu siapa yang mendaftar keluhan terhadap saya. 745 01:22:19,593 --> 01:22:22,119 Tahukah kamu siapa orang itu? 746 01:22:22,195 --> 01:22:26,860 Jika kamu tidak membuat terlalu banyak suara, tidak akan ada keluhan. 747 01:22:26,933 --> 01:22:28,925 Apakah ada petisi? 748 01:22:31,471 --> 01:22:35,670 Apakah wanita itu yang sadar sampai jumpa beberapa hari yang lalu-- Nyonya Dioz? 749 01:22:37,344 --> 01:22:40,940 Anda hanya punya dirimu sendiri yang harus disalahkan. 750 01:22:41,014 --> 01:22:42,949 Apakah Anda menandatanganinya? 751 01:23:18,084 --> 01:23:22,180 Itu saja. Dia menang. Mereka semua sudah menandatanganinya. 752 01:23:22,255 --> 01:23:25,089 Semua kecuali Anda, Tuan. Saya datang untuk mengucapkan terima kasih. 753 01:23:25,158 --> 01:23:27,753 Anda orang baik. 754 01:23:27,827 --> 01:23:29,887 Saya tidak suka menerima terlibat dalam hal semacam ini. 755 01:23:29,963 --> 01:23:33,923 Omong kosong. Tidak, kamu adalah orang baik. Aku bisa melihatnya di matamu. 756 01:23:36,169 --> 01:23:38,195 aku membalas mereka... 757 01:23:38,271 --> 01:23:41,708 dan petugasnya juga; dia sama buruknya dengan mereka semua. 758 01:23:41,775 --> 01:23:45,712 Saya membayarnya kembali dengan baik. Mereka memberi saya ide. 759 01:23:45,779 --> 01:23:48,305 Tahukah Anda apa yang saya lakukan? 760 01:23:48,381 --> 01:23:51,112 aku melakukannya di tangga... 761 01:23:51,184 --> 01:23:54,313 di depan pintu semua orang. 762 01:23:56,022 --> 01:23:57,752 Itu salah mereka sendiri. 763 01:23:57,824 --> 01:24:01,556 Mereka memberi saya ide. Aku tidak melakukannya di depan pintumu. 764 01:24:01,628 --> 01:24:04,063 Aku tidak ingin menyebabkanmu masalah apa pun. 765 01:24:05,465 --> 01:24:07,957 - Berapa lama yang lalu? - Baru saja. 766 01:24:09,335 --> 01:24:12,863 Saya ingin sekali melihat wajah mereka ketika mereka mengetahuinya. 767 01:24:14,474 --> 01:24:16,943 Ini bermanfaat bagi mereka, semuanya. 768 01:24:17,010 --> 01:24:19,275 Tapi mereka-- mereka akan bilang aku yang melakukannya! 769 01:24:19,345 --> 01:24:21,337 Selamat malam, Tuan. Tidur nyenyak. 770 01:29:49,139 --> 01:29:51,074 Hei, lihat. 771 01:30:55,906 --> 01:30:58,205 Mereka ingin mengantarku untuk bunuh diri. 772 01:31:05,449 --> 01:31:09,045 Baiklah. Aku akan menunjukkannya pada mereka. 773 01:32:21,224 --> 01:32:23,591 Hanya sepatu. 774 01:32:25,128 --> 01:32:29,657 Sederhananya-- Dimana di dunia ini apakah kamu menemukannya? 775 01:32:37,107 --> 01:32:39,770 Delapan puluh franc. Anda bercanda. 776 01:32:39,843 --> 01:32:41,778 Supermarket, ya. 777 01:32:48,318 --> 01:32:51,755 Dia tidak semuda itu seperti yang dia pikirkan. 778 01:32:56,159 --> 01:32:58,685 Cantik, cantik. 779 01:32:58,762 --> 01:33:00,856 Menggemaskan. 780 01:33:02,732 --> 01:33:05,964 Seorang dewi, ilahi. 781 01:33:21,184 --> 01:33:23,119 Saya pikir saya hamil. 782 01:35:00,214 --> 01:35:02,080 Monster! 783 01:35:05,820 --> 01:35:09,655 Mereka tidak akan pernah mengubahku ke dalam Simone Choule. 784 01:35:09,724 --> 01:35:10,987 Tidak pernah! 785 01:35:13,294 --> 01:35:14,728 Tuan Trelkovsky. 786 01:35:18,032 --> 01:35:21,434 Apakah Anda ingat kondisi di yang mana aku membiarkanmu memiliki apartemen ini? 787 01:35:21,502 --> 01:35:23,596 Saya pasti melakukannya, Tuan Zy. 788 01:35:23,671 --> 01:35:25,606 Bolehkah aku tahu siapa dirimu mengacu pada? 789 01:35:25,673 --> 01:35:27,642 Saya mengacu pada apa yang saya katakan tentang wanita. 790 01:35:27,708 --> 01:35:29,506 Oh ya, tentu saja. 791 01:35:29,577 --> 01:35:31,944 Lalu mengapa kamu melakukannya? membawa mereka kemari? 792 01:35:33,848 --> 01:35:37,376 Apa? Saya tidak pernah membawa wanita mana pun di sekitar sini. 793 01:35:37,451 --> 01:35:39,386 Saya tahu apa yang saya bicarakan. 794 01:35:39,453 --> 01:35:42,548 Ada seorang wanita di kamarmu. Anda tidak dapat menyangkalnya. 795 01:35:43,691 --> 01:35:46,559 Saya akan menutup mata untuk itu kali ini... 796 01:35:46,627 --> 01:35:49,358 tapi ini yang terakhir kalinya. 797 01:35:49,430 --> 01:35:51,365 Saya harap itu jelas. 798 01:35:59,573 --> 01:36:01,804 Selamat pagi, Tuan Trelkovsky. 799 01:36:14,522 --> 01:36:16,582 Bawakan aku kopi. 800 01:36:16,657 --> 01:36:18,990 - Kamu tidak mau coklat? - Aku baru saja bilang padamu, aku ingin kopi. 801 01:36:19,060 --> 01:36:20,995 Tapi kamu selalu punya coklat. 802 01:36:21,062 --> 01:36:24,123 Kamu selalu melayaniku tanpa menanyakan apa yang kuinginkan. 803 01:36:24,198 --> 01:36:27,498 Sekarang, hari ini aku memberitahumu. Saya ingin kopi. 804 01:36:37,078 --> 01:36:40,981 Maaf, tapi masalahnya adalah, kamu lihat... 805 01:36:41,048 --> 01:36:44,485 mesinnya rusak. 806 01:36:44,552 --> 01:36:47,044 - Tentu kamu tidak mau coklat? - TIDAK! 807 01:36:47,121 --> 01:36:50,922 - Kenapa aku harus melakukannya? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 808 01:36:50,992 --> 01:36:53,860 Saya akan minum segelas anggur merah. 809 01:36:53,928 --> 01:36:56,625 Saya rasa memang begitu dari Gauloise. 810 01:36:56,697 --> 01:36:58,893 Itu benar. Kami hanya punya Marlboro. 811 01:36:58,966 --> 01:37:00,901 Anda bisa menyimpannya. 812 01:37:02,503 --> 01:37:04,699 Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan. 813 01:37:04,772 --> 01:37:07,503 Pembunuh sialan! 814 01:37:09,343 --> 01:37:12,177 Tidak ada gunanya menatapku seperti itu. 815 01:37:12,246 --> 01:37:15,080 Saya tahu persis apa rencana kecilmu. 816 01:37:33,634 --> 01:37:36,832 - Ada apa? - Perahuku. 817 01:37:36,904 --> 01:37:40,204 - Yang mana? - Yang merah. 818 01:37:45,446 --> 01:37:48,905 - Siapa namamu? - Patrick. 819 01:37:53,821 --> 01:37:56,985 Dan Anda kehilangan perahu Anda-- yang merah? 820 01:37:58,592 --> 01:38:01,289 Oke, aku akan mengembalikannya untukmu. 821 01:38:10,504 --> 01:38:12,564 Bocah kecil yang kotor! 822 01:39:03,023 --> 01:39:04,286 Ibu. Ibu! 823 01:39:38,459 --> 01:39:40,461 Itu dia! Dia di sana! 824 01:40:31,745 --> 01:40:33,373 aku akan bertarung. 825 01:40:35,516 --> 01:40:37,747 Saya akan berjuang sampai akhir. 826 01:43:44,171 --> 01:43:46,106 Siapa itu? 827 01:43:46,173 --> 01:43:49,143 Ini aku, Trelkovsky. 828 01:43:54,715 --> 01:43:58,811 - Apakah kamu tidur? - Ada apa? 829 01:44:01,955 --> 01:44:04,789 Maaf mengganggumu pada jam segini pagi. 830 01:44:04,858 --> 01:44:08,852 Apakah kamu keberatan jika aku tinggal di sini sebentar? 831 01:44:13,500 --> 01:44:15,435 Kamu aneh. 832 01:44:17,037 --> 01:44:21,975 Anda harus memberitahu saya. Aku tidak keberatan, sungguh. 833 01:44:22,042 --> 01:44:25,843 Tidak. Tentu saja tidak kamu bisa tinggal. 834 01:44:34,755 --> 01:44:38,522 - Lihat, kamu terluka. - Sebenarnya bukan apa-apa. 835 01:44:42,329 --> 01:44:45,697 - Tapi itu kotor. - Itu bukan apa-apa. 836 01:44:45,766 --> 01:44:49,669 Tunggu, tunggu. Kurasa aku punya beberapa-- 837 01:44:49,736 --> 01:44:51,864 beberapa hal di sini. 838 01:45:09,856 --> 01:45:12,052 Bagaimana kamu melakukan itu? 839 01:45:12,125 --> 01:45:14,822 Itu mereka. 840 01:45:14,895 --> 01:45:17,364 Siapa? 841 01:45:17,430 --> 01:45:19,365 Mereka mencoba membunuhku. 842 01:45:22,669 --> 01:45:24,865 Mendorongku untuk bunuh diri. 843 01:45:24,938 --> 01:45:28,170 Apa yang kamu bicarakan? 844 01:45:28,241 --> 01:45:30,233 Siapa yang mencoba membunuhmu? 845 01:45:30,310 --> 01:45:33,474 Stella, aku berbohong padamu. 846 01:45:35,148 --> 01:45:37,982 Aku tinggal di apartemennya. 847 01:45:38,051 --> 01:45:40,384 Apartemen siapa? 848 01:45:40,453 --> 01:45:42,581 milik Simone. 849 01:45:42,656 --> 01:45:45,990 Saya menyewa apartemen Simone Choule. 850 01:45:47,327 --> 01:45:50,786 - Bagaimana caramu menyewanya? - Dia meninggal karena tetangganya. 851 01:45:52,399 --> 01:45:54,630 Itu adalah sebuah plot. 852 01:45:54,701 --> 01:45:58,169 Sebuah rencana melawan Simone? Kamu benar-benar gila. 853 01:45:58,302 --> 01:46:00,237 Saya tidak gila. Mendengarkan. 854 01:46:00,304 --> 01:46:03,274 Mereka memaksanya untuk bunuh diri. 855 01:46:03,340 --> 01:46:06,105 Saya bisa membuktikannya. 856 01:46:06,177 --> 01:46:10,444 Dan mereka sedang mencoba untuk melakukan hal yang sama padaku. 857 01:46:10,514 --> 01:46:14,417 Semuanya sudah siap. Mereka berhasil semuanya, setiap detailnya. 858 01:46:14,485 --> 01:46:17,614 Tahukah kamu? yang mereka lakukan padaku? 859 01:46:17,688 --> 01:46:20,089 Itu-- 860 01:46:20,157 --> 01:46:22,820 Ini sangat mengerikan... 861 01:46:22,893 --> 01:46:26,193 sangat luar biasa itu aku hampir tidak bisa memberitahumu... 862 01:46:26,263 --> 01:46:29,392 namun itu benar, aku bersumpah. 863 01:46:29,466 --> 01:46:32,994 Katakan padaku. Beri tahu saya. saya mendengarkan. 864 01:46:36,907 --> 01:46:42,175 Mereka sudah berusaha melakukannya ubah aku menjadi Simone Choule. 865 01:46:44,949 --> 01:46:49,546 Di sana sekarang. Aku temanmu. Saya akan membantu Anda. 866 01:46:49,620 --> 01:46:51,748 Ayo sekarang. 867 01:46:51,822 --> 01:46:56,226 Anda kelelahan. Berbaring. 868 01:46:59,730 --> 01:47:02,700 Aku akan meninggalkan Paris dalam beberapa hari. 869 01:47:02,766 --> 01:47:07,363 - Mereka tidak akan pernah menemukanku. - Itu hal terbaik untuk dilakukan. 870 01:47:08,973 --> 01:47:11,636 Anda satu-satunya saya bisa percaya. 871 01:47:11,709 --> 01:47:13,644 Bukan? 872 01:47:51,015 --> 01:47:53,814 Ini aku, Stella. 873 01:47:53,884 --> 01:47:56,149 Jangan takut. 874 01:47:57,588 --> 01:48:00,820 Anda memang mengenali saya, bukan? 875 01:48:03,894 --> 01:48:06,489 Maaf. 876 01:48:06,563 --> 01:48:08,657 Saya mengalami mimpi buruk. 877 01:48:08,732 --> 01:48:10,428 Saya harus berangkat kerja sekarang. saya terlambat. 878 01:48:10,501 --> 01:48:15,405 Saya akan kembali sekitar jam 8:00. Aku sudah menyiapkan sarapanmu. 879 01:48:16,573 --> 01:48:20,510 - Aku mencintaimu. - Dan aku mencintaimu. 880 01:48:23,080 --> 01:48:26,016 Aku bahkan keluar dan membelikanmu croissant. 881 01:48:28,218 --> 01:48:30,585 Tolong tetaplah bersamaku. Jangan tinggalkan aku sendiri. 882 01:48:30,654 --> 01:48:32,589 Oh, sekarang, dengarkan. saya terlambat. 883 01:48:32,656 --> 01:48:35,524 Jika kamu ingin keluar, tinggalkan saja kuncinya di bawah matras. 884 01:48:35,592 --> 01:48:39,552 Aku akan membuatkan sepasang lagi besok. Kalau begitu, kita masing-masing akan punya setnya sendiri. 885 01:48:42,066 --> 01:48:45,628 - Tolong jangan pergi. - Jangan nakal sekarang. 886 01:48:45,703 --> 01:48:49,572 Anda harus menjadi baik dan tetap di sini. 887 01:48:50,674 --> 01:48:53,542 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. 888 01:48:53,610 --> 01:48:56,705 Jika Anda suka, Anda bisa keluar dan mencari udara segar. 889 01:48:56,780 --> 01:48:59,306 Aku akan membawakan makanan kembali malam ini. 890 01:48:59,383 --> 01:49:03,946 Kami akan makan di dalam, atau keluar ke restoran, jika Anda mau. 891 01:49:04,021 --> 01:49:05,956 Kami akan melihat bagaimana perasaan Anda. 892 01:49:07,424 --> 01:49:09,552 Sampai jumpa malam ini. 893 01:50:12,923 --> 01:50:14,858 Apakah ada orang di sana? 894 01:50:45,889 --> 01:50:48,256 Jalang kotor! 895 01:50:49,460 --> 01:50:51,827 Mereka semua terlibat bersama-sama. 896 01:51:35,172 --> 01:51:38,165 - Berhenti di sini. Berhenti, berhenti. - Hei, ada apa? 897 01:51:38,242 --> 01:51:41,235 Tidak ada apa-apa. aku keluar. 898 01:52:37,334 --> 01:52:39,803 - Apa tidak apa-apa? - Ya. 899 01:53:34,557 --> 01:53:37,721 Terima kasih, Tuan. Terima kasih banyak. 900 01:53:47,503 --> 01:53:50,166 Apakah Anda punya ide? dimana saya bisa membeli senjata? 901 01:53:51,807 --> 01:53:55,972 - Aku akan membayar banyak uang. - Keluar dari sini, brengsek! 902 01:53:56,045 --> 01:54:00,574 - Pengacau ini ingin membeli senjata! - Apa? 903 01:54:03,118 --> 01:54:04,746 Aku akan memberitahu polisi, kamu bajingan kecil! 904 01:54:34,116 --> 01:54:38,178 Sudah kubilang jangan mengemudi terlalu cepat. Sekarang lihat apa yang terjadi. 905 01:54:51,400 --> 01:54:53,426 Tuan, apakah Anda terluka? 906 01:54:53,502 --> 01:54:56,904 Orang yang tidak bisa mengemudi harus melakukannya naik taksi, dasar brengsek tua. 907 01:54:56,972 --> 01:55:00,670 Beraninya kamu mengatakan itu! Istriku tidak mengalami kecelakaan dalam 25 tahun. 908 01:55:00,743 --> 01:55:04,009 Dia benar. Pria itu berjalan tepat di bawah roda. 909 01:55:04,079 --> 01:55:06,605 - Aku melihat semuanya. - Tolong biarkan aku lewat. 910 01:55:06,682 --> 01:55:08,947 Permisi. Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat. 911 01:55:09,018 --> 01:55:11,544 Permisi. Permisi. Saya seorang dokter. 912 01:55:33,842 --> 01:55:35,674 Pembunuh. 913 01:55:37,880 --> 01:55:41,783 Percayalah, saya dan istri saya sangat kesal dengan apa yang terjadi. 914 01:55:41,850 --> 01:55:44,115 Mohon mundur. Di pinggir jalan. 915 01:55:44,186 --> 01:55:46,678 - Kembali. - Petugas. Inilah yang terjadi. 916 01:55:46,755 --> 01:55:50,487 Tolong, ID Anda. Milik Anda juga, Tuan. 917 01:55:50,559 --> 01:55:53,358 Anda sangat beruntung. 918 01:55:53,429 --> 01:55:55,989 Hanya beberapa goresan. 919 01:55:56,065 --> 01:55:57,897 Tidak ada yang rusak. 920 01:55:58,834 --> 01:56:00,894 Tapi Anda harus menjalani rontgen. 921 01:56:05,941 --> 01:56:09,742 Ini tidak serius. Kasus ringan delirium tremens menurut saya. 922 01:56:09,812 --> 01:56:13,476 Sopir dan suaminya membuat sebuah pernyataan. Mereka akan mengantarnya pulang. 923 01:56:13,549 --> 01:56:16,713 Apakah tidak apa-apa, Dokter? Atau haruskah saya memanggil ambulans? 924 01:56:16,785 --> 01:56:19,755 Nah, kalau pria ini bisa mengelolanya, itu akan baik-baik saja. 925 01:56:19,822 --> 01:56:23,554 Kami akan dengan senang hati memberikannya kepada orang malang ini tumpangan pulang. Tentu saja. 926 01:56:29,732 --> 01:56:32,634 Kami akan mengantarmu pulang, ya? 927 01:56:41,443 --> 01:56:43,912 Itu tidak masuk akal! TIDAK! Silakan! 928 01:56:45,447 --> 01:56:47,382 - Mereka mencoba membunuhku. - Ya? 929 01:56:47,449 --> 01:56:49,816 Mereka sedang bermain sepak bola dengan kepala manusia. 930 01:56:49,885 --> 01:56:52,252 Saya akan mencobanya sesuatu untuk menenangkannya. 931 01:56:52,321 --> 01:56:54,620 Tidak. Tidak ada suntikan. 932 01:56:54,690 --> 01:56:56,454 Saya tidak ingin suntikan apa pun. 933 01:56:58,360 --> 01:57:00,295 Saya tidak ingin disuntik. 934 01:57:01,463 --> 01:57:03,489 Mereka mencoba membunuh saya. 935 01:58:06,562 --> 01:58:08,497 Mirza, tenanglah! 936 01:58:12,034 --> 01:58:17,530 Selamat malam, Bu. Pria ini telah mengalami kecelakaan kecil. 937 01:58:17,606 --> 01:58:20,201 Tapi tidak ada yang serius. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, tapi-- 938 01:58:20,275 --> 01:58:24,645 - Apa yang dia lakukan sekarang? - Ayo kita bawa dia ke apartemen. 939 01:58:25,848 --> 01:58:27,783 Bagaimana terjadinya? 940 01:58:27,850 --> 01:58:31,378 Dia seperti melompat keluar di depan mobil, dan-- 941 01:58:31,453 --> 01:58:35,288 Untung saja istriku memiliki refleks yang sangat baik. 942 01:58:37,226 --> 01:58:40,355 Apa yang terjadi di sini? 943 01:58:40,429 --> 01:58:42,057 Itu dia lagi. 944 01:58:43,132 --> 01:58:45,465 Oh, bajingan itu! 945 02:01:03,137 --> 02:01:05,868 Tinggal. Tetaplah, Mirza. 946 02:01:21,489 --> 02:01:24,391 - Apa itu tadi? - Di halaman. 947 02:01:50,151 --> 02:01:53,781 Sebaiknya kita memanggil ambulans. Ambil satu, cepat. 948 02:01:55,122 --> 02:01:57,182 Anda tidak harus bergerak! 949 02:02:01,429 --> 02:02:03,830 Tuan, saya bersumpah Saya bukan Simone Choule. 950 02:02:03,898 --> 02:02:05,594 Cepat, ambilkan dia selimut. 951 02:02:05,666 --> 02:02:08,568 Dua kasus bunuh diri berturut-turut. 952 02:02:08,636 --> 02:02:14,132 - Ini sungguh sulit dipercaya. - Lihat pakaiannya. Dia gila. 953 02:02:14,208 --> 02:02:17,701 Dan kami baru saja selesai memperbaiki atap. 954 02:02:17,778 --> 02:02:21,613 Saya tahu ada sesuatu yang salah bersamanya saat pertama kali aku melihatnya. 955 02:02:26,087 --> 02:02:30,718 Ya Tuhan, Tuan Trelkovsky! Jadilah masuk akal. Tunggu ambulan. 956 02:02:49,710 --> 02:02:52,544 Kalian sekelompok pembunuh! 957 02:02:52,613 --> 02:02:55,048 Akan kutunjukkan padamu darah. 958 02:02:58,452 --> 02:03:01,047 Anda menginginkan kematian yang bersih, bukan? 959 02:03:01,122 --> 02:03:04,115 - Bersikaplah masuk akal. - Ini akan menjadi kotor. 960 02:03:05,326 --> 02:03:07,488 Tak terlupakan. 961 02:03:07,561 --> 02:03:10,395 Terakhir kali lebih baik, bukan? 962 02:03:10,464 --> 02:03:12,399 Yah, aku bukan Simone Choule. 963 02:03:14,068 --> 02:03:16,003 Saya Trelkovsky! 964 02:03:27,348 --> 02:03:30,614 Baiklah, baiklah. Apa yang terjadi? 965 02:03:30,684 --> 02:03:33,654 - Seorang penyewa melompat keluar jendela. - Lagi? 966 02:03:33,721 --> 02:03:36,350 - Anda harus mendapatkannya secara grosir. - Dimana dia sekarang? 967 02:03:36,424 --> 02:03:38,825 Dia sudah kembali ke atas ke apartemennya. 968 02:03:38,893 --> 02:03:42,159 Saya pikir dia pasti mengalaminya semacam brainstorming. 969 02:03:42,229 --> 02:03:43,754 Dia akan melompat lagi! 970 02:03:44,865 --> 02:03:48,358 - Masuk ke galeri. - Tenang saja! Jangan bergerak! 971 02:03:48,436 --> 02:03:52,032 - Kami akan datang dan menjemputmu, oke? - Bersikaplah masuk akal sekarang. 972 02:03:52,106 --> 02:03:55,008 - Silakan! Itu sudah cukup. - Mengapa ini terjadi? 973 02:03:56,410 --> 02:04:01,212 - Ya Tuhan, tidak. - Jangan melakukan hal konyol! 974 02:04:17,998 --> 02:04:20,092 Apakah kamu temannya? 975 02:04:20,835 --> 02:04:22,463 Maafkan aku. 976 02:04:26,073 --> 02:04:29,009 Apa-apaan ini bisa saja terjadi? 977 02:04:29,076 --> 02:04:31,602 Kenapa dia melakukannya hal seperti itu? 978 02:04:33,547 --> 02:04:37,746 Sejujurnya, Aku sama sekali bukan temannya. 979 02:04:37,818 --> 02:04:40,617 Aku hampir tidak mengenalnya, sebenarnya, tapi-- 980 02:04:43,357 --> 02:04:45,292 Simone. 981 02:04:48,762 --> 02:04:51,960 Anda memang mengenali saya, bukan? 982 02:04:52,032 --> 02:04:55,730 Ini aku, Stella. 983 02:04:55,803 --> 02:04:58,773 Temanmu, Stella. 984 02:04:58,839 --> 02:05:00,808 Apakah kamu tidak mengenali saya?